美剧视频片段英文对白在线阅读
绯闻女孩第一季Gossip Girl111-3

首页 影片介绍 新片预告 影名检索 基础听力 英英词典 帮助答疑 留言板 博客 搜索 添加收藏
English 美影投票 美剧投票 美影推荐 美剧推荐 精品收藏 美影歌词 英文对白 英文字幕 精讲对白 在线阅读

本片片段阅读导航 本片英文对白阅读 本片英文对白下载 本片英文字幕下载 本片内容介绍

本段视频英文对白
本段音频网址:

 

1
I spent the entire day searching for the perfect gift for dan.

2
now all the stores are closing, christmas day is looming,

3
and, um... I need your help.

4
I could take this opportunity to gloat,

5
but I actually like you.

6
so let's get down to business. what do you have so far?

7
um, I found a first edition j. I. hall book,

8
original italian poster of the "400 blows"

9
and a montblanc fountain pen. all very thoughtful.

10
and all exceed $50.

11
right.

12
well, dan's not really that into things.

13
which makes shopping for him kind of hopeless.

14
the only thing he wants for christmas is snow.

15
it's not like I can give him that.

16
you sure?

17
happy holidays.

18
welcome. welcome.

19
oh! hi. hi. hi. I don't know if you've noticed.

20
we're doing things a little untraditionally this year.

21
I don't know if you've heard.

22
I'm desiining a ne of lingerie for victoria's secret.

23
I walked into the store, and I fell in love with this tree.

24
isn't that lipstick clever? isn't it?

25
good. have some eggnog.

26
hello? hey. it's me.

27
hey. so, uh, running into each other at the school fair-

28
kind of awkward.

29
I suppose so, especially after our last phone call.

30
rufus, we really shouldn't be speaking.

31
no, I know.

32
but if there's something you want to say,

33
you should go ahead and say it

34
is there something you want me to say?

35
rufus...

36
why are you calling?

37
oh, I...

38
just wanted to say merry christmas.

39
hope you have a good holiday.

40
yes, well...

41
I'm, um, flying to anguilla with bart tonight,

42
so I'm expecting it to be a-a great holiday-

43
one for the ages, in fact.

44
good night, rufus. good-bye.

45
anguilla.

46
what is the matter with me?

47
I don't think so. oh.

48
oh. excuse me.

49
what are you doing here? well, I was hoping to see you again.

50
I thought it great good fortune that roman tracked me down

51
at the skating rink and extended an invitation.

52
oh, well...

53
en-enjoy the party.

54
hmm.

55
how dare you invite a strange man into my home.

56
jack came?

57
go talk to him.

58
bring vodka. roman...

59
you practically picked him up off the street.

60
and then I googled him. his name is jack roth.

61
he owns a prominent hedge fund

62
with offices in london and barcelona,

63
and he finds you very attractive.

64
well, that's no excuse,

65
and-and-and I am doing just fine

66
without your romantic help.

67
are you?

68
eleanor, we've been friends for a long time...

69
since before marc jacobs went into rehab.

70
friends don't steal other friends' husbands.

71
is nate there?

72
oh. a few hours ago?

73
chuck bass didn't call for him, did he?

74
uh, never mind. did nate say where he was going?

75
no, no. don't-don disturbrb mrs. archibald.

76
um, I'm sure he's on his way here now.

77
all right. thank you.

78
dorota's gonna kill you if you get glue on that comforter.

79
sorry we've turned your room into an art studio, b.,

80
but the clock is ticking.

81
I'm done.

82
oh, my gosh.

83
wow. that-that's amazing.

84
thank you so much, vanessa. this is gonna be... incredible.

85
good. I'm glad I could help.

86
I think he'll really love it.

87
vanessa?

88
I think I'd like to help with this little project.

89
would you come and help me find another pair of scissors?

90
it's so nice what you're doing for your friend dan,

91
helping his girlfriend make his christmas present.

92
serena is so grateful

93
because she likes to see the best in people.

94
I like to see the truth.

95
yeah? and what's that?

96
I think you like dan a little too much.

97
just thought I should let you know

98
someone's watching.

99
merry christmas.

100
I'm taking off. call me when you're done?

101
okay. where you going?

102
I'm gonna go check on my daddy. I thought

103
I think my work's done here. oh, hello.

104
hi. good-bye. when you two are done hiding up here,

105
I'm taking you both out for dessert. can't, mom. I'm busy.

106
but this is important for our family.

107
it'll just be the three of us. mom, anytime you say

108
it means you're dating someone new. whoever it is,

109
I don't care. I'll just meet him at the wedding. fine, fine.

110
then I will just tell you who it is,

111
because you're gonna be seeing him around from now on.

112
it's bart bass. bart bass?

113
mom, you cannot date bart bass.

114
you just said a moment ago you didn't care who it was. that was before

115
he only has one facial expression. he scares me.

116
and he raised chuck. that scares me.

117
oh, serena, as usual, you're being overly dramatic.

118
I'm not marrying bart.

119
this is very casual,

120
and regardless, I'm not asking your permission.

121
you know when I suggested this plan,

122
I didn't know that it would entail a robbery. hey, hey, hey.

123
so it was more of a rescue than a robbery.

124
you know, those abandoned trees in that lot

125
were just gonna be kindling the day after christmas,

126
and this tree that we have here is gonna be loved and admired.

127
oh, yeah, you have a real talent for spin, my brother. okay.

128
I wish I had more talent for heavy lifting. oh.

129
oh. yeah, well, what you're doing for serena is really romantic.

130
I wonder what mom and dad

131
are gettineach other for christmas.

132
I thought that if I got them under the same roof

133
that things would go back to the way they were.

134
they haven't, have they?

135
I think there's a real possibility

136
that they might split up.

137
if I hadn't brought her back, though,

138
we could've just kept pretending

139
that she's just in hudson doing her art.

140
you did the right thing, jen.

141
really, you did, 'cause whatever happens now,

142
at least, uh, we're not living in a fantasy, you know?

143
wonderful party, eleanor.

144
so you... ice-skate?

145
occasionally, with my niece,

146
but she's much more talented than I am.

147
well, I haven't skated since ages,

148
but I used to love it when I was a girl.

149
you must have been very beautiful out there on the ice.

150
oh, thank you.

151
excuse me.

152
merry christmas. merry christmas.

153
excuse me.

154
freddy, what on earth are you doing here? oh, roman invited me.

155
what?

156
freddy, what... what are you doing here?

157
he said that you invited him. what?

158
freddy.

159
roman, explain this.

160
I can't.

161
and so true. how does one explain the indescribable pull

162
to see an old lover, to feel that jolt of electricity?

163
so you couldn't last two days in town without contacting him?

164
I can't believe you'd trust appearances and not me.

165
harold, dear, i- roman did not invite freddy.

166
I think blair did.

167
blair?

168
freddy...

169
if you want to be the featured model in my spring catalog,

170
you'd better tell us the truth.

171
she might have offered to buy me a cruise...

172
oh.

173
and renew my gym membership.

174
well, you might as well take that cruise,

175
because you'll be featured in my catalog

176
when hell freezes over.

177
now please, get out. thanks for the champagne.

178
merry christmas.

179
looks like daddy's little girl

180
isn't sugar and spice and everything nice after all.

181
I wish you would just slow down for a second

182
and let her be. well, I just can't believe

183
that blair would do something so cruel,

184
and roman, who's only ever been completely kind to her.

185
it isn't roman blair's lashing out at-it's you.

186
she was so looking forward to spending time with you alone,

187
and then you show up at our doorstep with your lover,

188
without a word of warning. how did you expect her to react?

189
well, I hoped that once we were together,

190
it would all work out.

191
I suppose that was pretty naive.

192
blair learned scheming from her mother

193
and unrealistic dreaming from her father.

194
she tries really hard to act all grown-up,

195
but don't you be fooled.

196
she's still a little girl who needs her daddy.

197
okay, stop, stop, stop. ow.

198
okay. what now?

199
now you go in there,

200
you distract dexter, the humorless concierge... okay.

201
while I try and sneak this into an elevator. all right, um, who's gonna

202
so you can carry this thing by yourself? I did-I did not say

203
yeah.

204
hey, ms. van der woods- lily, hi.

205
dan. jenny. tree. hi.

206
yeah, um, they don't allow christmas trees inside,

207
which is why we're out here.

208
which is why dan's about to ask you for a favor.

209
ah, does it involve distracting dexter

210
and sneaking into the elevator? why? would that work?

211
no. never. he has the eyes of a hawk,

212
and he takes his job very seriously.

213
so I've noticed.

214
but bobby at the service entrance-

215
I think he could be bought.

216
come.

217
I just sent him a text, and dan's on his way.

218
thank you so much. it's really no problem,

219
and since there are no problems, I should go.

220
oh, no, no, no. stay, please.

221
you don't need me. we talked about how to turn everything on.

222
no, I know I can do it, but I just want you to see dan's face.

223
I've really gotta get going. okay. well, I'll tell him how much you did.

224
please don't. it's your present.

225
just... enjoy your night.

226
hey, this is nate. I can't come to the ph-

227
can I come in?

228
our flight leaves in a few hours.

229
I wanted to say good-bye.

230
please forgive me, blair.

231
I should have told you that I was bringing roman.

232
I knew that having him here would be hard for you,

233
but I love you so much, and I love roman,

234
and I was hoping that if we were all thrown together,

235
that something... perfect would happen

236
and that you would love him, too.

237
I was gonna convince you to move back to new york,

238
but you bought a vineyard

239
in france with roman.

240
what's next, a commitment ceremony?

241
great.

242
there's no room in your life for me anymore.

243
sweetheart, there is always room for you.

244
no matter where I am, no matter who I'm with.