本片对白下载 本片字幕下载 魔法黑森林Into the Woods
A Baker and his Wife wish for a child but suffer under a curse laid upon the Baker’s family by a Witch who found the Baker’s father robbing her garden when his mother was pregnant. The Baker’s father also stole some beans which caused the Witch’s mother to punish her with the curse of ugliness. The Witch offers to lift the curse, but only if the Baker and his Wife obtain four critical items for her: a cow as white as milk, a cape as red as blood, a hair as yellow as corn, and a slipper as pure as gold. 更多介绍…
1、Once upon a time, in a far off kingdom,
2、there lay a small village at the edge of the woods.
4、And in this village…
5、More than anything
6、…lived a young maiden…
7、More than life More than jewels
8、…a carefree young lad…
10、More than life
11、…and a childless baker…
13、…with his wife.
14、- More than anything – More than the moon
16、The King is giving a Festival
17、More than life
18、- I wish – I wish to go to the Festival
19、More than riches
20、And the Ball
21、I wish my cow would give us some milk
22、- More than anything – I wish we had a child
24、I want a child
25、I wish to go to the Festival
26、I wish you’d give us some milk or even cheese
28、You wish to go to the Festival?
29、The poor girl’s parents had died.
30、You, Cinderella, the Festival?
31、You wish to go to the Festival?
32、The Festival? The King’s Festival?
33、And now she lived with her stepmother.
35、Who had two daughters of her own.
36、- Look at your nails – Look at your dress
37、- People would laugh at you – Nevertheless
38、She still wants to go to the Festival
39、And dance before the Prince
40、All three were beautiful of face,
41、but vile and black of heart.
42、The young lad had no father, and his mother…
44、…well, she was at her wits’ end.
45、I wish my son were not a fool
46、I wish my house was not a mess
47、I wish the cow was full of milk
48、I wish the walls were full of gold
49、I wish a lot of things
50、What in heaven’s name are you doing with the cow（更多，甚至整个剧本阅读请点击下面链接。）
51、inside the house?
52、I thought if he were nice and warm, he might produce some milk.
53、It’s a she!
54、How many times do I have to tell you that
55、only “she”s can give milk?
56、And then, there was a hungry little girl,
57、who always wore a red cape.
60、It’s not for me It’s for my granny in the woods
61、A loaf of bread Please
62、To bring my poor old hungry granny In the woods
63、Just a loaf of bread Please
65、If you can pick up these lentils,
66、and finish your chores in time,
67、then you may go to the Ball with us.
68、Come along, ladies.
71、Come, little birds
72、Down from the eaves and the leaves
73、Over fields, out of castles and ponds
74、No, squeeze, pal
75、Quick, little birds Flick through the ashes
76、Pick and peck, but swiftly Sift through the ashes
77、Into the pot
79、What are you doing?
80、Stop your pretending!
81、Now listen to me well, son.
82、Milky-White must be taken to market.
83、Mother, no! He’s the best cow in the world!
84、Was. She has been dry for weeks now.
85、We’ve no food or money and no choice but to sell her.
86、But Milky-White’s my best friend!
87、Look at her!
88、There are bugs on her dugs
89、There are flies in her eyes
90、There’s a lump on her rump Big enough to be a hump
91、- But, Mother… – We’ve no time to sit and dither
92、While her withers wither with her
93、And no one keeps a cow for a friend
94、Sometimes I wonder what’s going on in that head of yours.
95、Into the woods, it’s time to go
96、I hate to leave, I have to, though
97、Into the woods, it’s time and so
98、I must begin my journey
99、Into the woods and through the trees
100、To where I am expected, ma’am
101、Into the woods, to Grandmother’s house
102、- Stop it. – I can’t just…
103、Into the woods, to Grandmother’s house
104、Are you certain of your way?
105、The way is clear The light is good
106、I have no fear Nor no one should
107、The woods are just trees The trees are just wood
108、I sort of hate to ask it But do you have a basket?
109、Yes, we do.
110、I don’t suppose you’re planning on buying any of these?
111、Now, don’t stray and be late, all right?
112、You might save some of those sweets for Granny.
113、- Oh, my… – Just leave it.
114、She’s a thief!
115、Into the woods and down the dell
116、The path is straight, I know it well
117、Into the woods, and who can tell
118、What’s waiting on the journey
119、Into the woods to bring some bread
120、To Granny who is sick in bed
121、Never can tell what lies ahead
122、For all that I know, she’s already dead
123、But into the woods Into the woods
124、Into the woods, to Grandmother’s house
125、And home before dark
127、Get up here!
128、Fly, birds Back to the sky
130、Back to the eaves and the leaves
131、And the fields and the…
132、Hurry up and do my hair, Cinderella
133、Are you really wearing that?
134、Here, I found a little tear, Cinderella
135、Can’t you hide it with a hat?
136、- You look beautiful – I know.
137、- She means me. – No, she didn’t.
138、Mother said be good Father said be nice
139、That was always their advice
140、So be nice, Cinderella Good Cinderella
141、- Nice good, good nice – Tighter!
142、What’s the good of being good If everyone is blind
143、Always leaving you behind Never mind, Cinderella
144、Kind Cinderella Nice, good, nice, kind, good, nice
145、Not that tight! Clod!
146、Who might that be?
147、We’ve sold our last loaf of bread!
148、It’s the Witch from next door.
149、We have no bread.
150、I don’t want your bread.
151、Then what is it you wish?
152、It’s not what I wish. It’s what you wish.
153、Nothing cooking in that belly now, is there?
154、And there will never be.
156、you do exactly as I say.
157、In three days’ time, a Blue Moon will appear.
158、Only then can the curse be undone.
160、The one I placed on this house.
161、What are you talking about?
162、In the past,
163、When you were no more than a babe,
164、your father brought his young wife and you to this cottage.
165、They were a lovely couple.
166、But not lovely neighbors.
167、You see, your mother was with child,
168、and she developed an unusual appetite.
169、She admired my beautiful garden,
170、and she told your father
171、that what she wanted
172、more than anything in the world…
173、Was greens, greens Nothing but greens
174、Parsley, peppers, cabbages and celery
175、Asparagus and watercress And fiddleferns and lettuce
176、He said, “All right” But it wasn’t, quite
177、’Cause I caught him in the autumn In my garden one night
178、He was robbing me Raping me
179、Rooting through my rutabaga Raiding my arugula
180、And ripping up the rampion My champion, my favorite
181、I should’ve laid a spell on him right there.
182、I could’ve turned him into stone.
183、Or a dog.
184、Or a chair.
185、But I let him have the rampion I’d lots to spare
186、In return, however I said, “Fair is fair
187、”You can let me have the baby That your wife will bear
188、”And we’ll call it square”
189、I had a brother?
191、But you had a sister.
192、Where is she?
193、She’s mine now,
194、and you’ll never find her.
195、A small price to pay for what else your father stole from me.
196、It cost me my youth, my beauty.
197、My mother warned me
198、she would punish me with the curse of ugliness if I ever lost any of them.
201、- Beans? – The special beans
202、I let him go I didn’t know he’d stolen my beans
203、I was watching him crawl Back over the wall
204、When bang, crash A lightning flash
205、Well, that’s another story Never mind, anyway
206、At last, the big day came I made my claim
207、”Oh, don’t take away the baby” They shrieked and squeaked
208、But I did, and I hid her Where she’ll never be reached
209、Your father cried And your mother died
210、When for extra measure I admit, it was a pleasure
211、I said, “Sorry, I’m still not mollified”
212、And I laid a little spell on them
213、You, too, son.
214、That your family tree would always be
215、a barren one.
216、How could you do that?
217、And when your mother died,
218、your father deserted you.
219、Your father was no father,
220、so why should you be?
221、I’m so sorry. I’m so sorry.
222、Now there’s no more fuss And there’s no more scenes
223、And my garden thrives You should see my nectarines
224、But I’m telling you the same I tell kings and queens
225、Don’t ever, never, ever Mess around with my greens
226、Especially the beans
227、Yeah, but why do we have to go to the next village?
228、Because everyone in this village knows
229、the cow hasn’t given a drop of milk in weeks.
230、But that’s cheating.
231、We’re starving, Jack!
232、Don’t you understand that?
233、Now, you’re not to accept less than five pounds for her.
234、Are you listening to me?
236、How much are you to ask?
237、No more than five pounds.
238、- Less than five! – Than five!
239、Into the woods, the time is now
240、We have to live, I don’t care how
241、Into the woods to sell the cow
242、You must begin the journey
243、Straight through the woods, and don’t delay
244、We have to face the marketplace
245、Into the woods to journey’s end
246、Into the woods to sell a friend
247、You wish to have the curse reversed?
248、I’ll need a certain potion first.
249、Go to the wood and bring me back…
250、One, the cow as white as milk.
251、Two, the cape as red as blood.
252、Three, the hair as yellow as corn.
253、Four, the slipper as pure as gold.
254、Bring me these
255、before the chime of midnight in three days’ time.
256、’Tis then the Blue Moon reappears,
257、which comes but once each hundred years.
258、Bring them and I guarantee
259、a child as perfect as child can be.
260、Go to the wood!
261、Ladies, our carriage awaits!
262、Now may I go to the Festival?
264、Darling, those nails Darling, those clothes
265、The lentils are one thing But darling, with those
266、You’d make us the fools of the Festival
267、And mortify the Prince
268、The Festival lasts three nights.
269、Surely, you can let me be there for one of them.
270、The King is trying to find his son a wife, not a scullery maid!
271、We must be gone!
276、Look what I found. Here, take this.
277、I’m not wearing that.
278、- Why? – It was my father’s.
279、You heard what she said. This is all his fault.
280、I want nothing to do with him.
282、Oh, these must be the Witch’s beans.
283、We’ll take them with us.
284、- We? – Yes.
285、We? You’re not coming. It’s not safe out there.
286、I can help you!
287、No, I can do this on my own.
288、The spell is on my house Only I can lift the spell
289、No, no, the spell is on our house
290、We must lift the spell together
291、The spell is on our house
292、Now, remind me, what am I to return with?
293、You don’t remember?
294、The cow as white as milk The cape as red as blood
295、The hair as yellow as corn The slipper as pure as gold
296、The cow as white as milk The cape as red as blood
297、The hair as yellow as corn The slipper as pure as gold
298、I still wish to go to the Festival
299、But how am I ever to get to the Festival?
300、I know, I’ll visit Mother’s grave
301、The grave at the willow tree
302、And tell her I just want to go To the King’s Festival
303、Into the woods, it’s time to go
304、It may be all in vain, you know
305、Into the woods, but even so I have to take the journey
306、Into the woods, the path is straight You know it well
307、But who can tell?
308、Into the woods to lift the spell
309、Into the woods to visit Mother
310、Into the woods to sell the cow
311、To get the money
312、To go to the Festival
313、Into the woods, to Grandmother’s house
314、Into the woods, to Grandmother’s house
315、The way is clear
316、The light is good
317、I have no fear Nor no one should
318、The woods are just trees The trees are just wood
319、No need to be afraid there
320、There’s something in the glade there
321、Into the woods without delay
322、But careful not to lose the way
323、Into the woods, who knows what may
324、Be lurking on the journey
325、Into the woods to get the thing
326、That makes it worth the journeying
327、Into the woods to see the King
328、- To sell the cow – To make the potion
329、To see, to sell To get, to bring
330、To make, to lift To go to the Festival
331、Into the woods
332、To see, to sell, to get, to bring
333、- Into the woods – To make, to lift, to go to the Festival
334、Into the woods Into the woods
335、Into the woods Then out of the woods
336、To see, to sell To get, to bring
337、To make, to lift To go to the Festival
338、Into the woods Then out of the woods
339、And home before dark
340、Deep within the woods
341、Cinderella had planted a branch at the grave of her mother.
342、And she visited there so often, and wept so much
343、that her tears watered it
344、until it had become a magnificent tree.
346、What is it that you wish, child?
347、Do you know what you wish?
348、Are you certain what you wish Is what you want?
349、If you know what you want
350、Then make a wish
351、Ask the tree
352、And you shall have your wish
353、Thank you, Mother.
354、On her path to Granny’s,
355、the little girl suddenly found herself
356、in a very unusual part of the wood.
357、Good day, young lady.
358、Good day, Mr. Wolf.
359、Whither away so hurriedly?
360、To my grandmother’s.
361、And what might be in your basket?
362、Some bread. For Grandmother.
363、So she’ll have something good to make her strong.
364、And where might your grandmother live?
365、A good quarter of a league further in the woods.
366、Her house stands inside a great oak tree.
367、Look at that flesh Pink and plump
368、Hello, little girl
369、Tender and fresh Not one lump
370、Hello, little girl
371、This one’s especially lush
373、Hello, little girl What’s your rush?
374、You’re missing all the flowers
375、The sun won’t set for hours
376、Take your time
377、Mother said, “Straight ahead” Not to delay or be misled
378、But slow, little girl Hark and hush
379、The birds are singing sweetly
380、You’ll miss the birds completely
381、You’re traveling so fleetly
382、Grandmother first Then Miss Plump
383、What a delectable couple
384、Utter perfection One brittle, one supple
385、- One moment, my dear – Mother said, “Come what may
386、”Follow the path and never stray”
387、Just so, little girl Any path
388、So many worth exploring
389、Just one would be so boring
390、And look what you’re ignoring
391、Think of those crisp, aging bones
392、Then something fresh on the palate
393、Think of that scrumptious carnality
394、Twice in one day
395、There’s no possible way
396、To describe what you feel
397、When you’re talking to your meal
399、Mother said not to stray
400、Still, I suppose, a small delay
401、Granny might like a fresh bouquet
402、Goodbye, Mr. Wolf
403、Goodbye, little girl
405、What are you waiting for? Get the cape!
406、You frightened me!
407、Get it, get it, get it, get it!
408、How am I supposed to get it?
409、You go up to the little thing, and you take it!
410、I can’t just take a cloak from a little girl.
411、- Why don’t you take it? – It’s the rules.
412、Why do you think I asked you to do it in the first place?
413、I’m not allowed to touch any of the objects.
414、Get me what I need!
415、Get me what I need!
416、Hello there, little girl.
417、Hello, Mr. Baker.
418、Have you saved some of those sweets for Granny?
419、I ate all the sweets and half a loaf of bread.
420、So I see.
421、Now, tell me, where did you get that beautiful cape?
422、- My granny made it for me. – Is that so?
423、I would love a red cape like that.
424、You would look pretty foolish.
425、I would, wouldn’t I?
426、May I take a look at it?
427、- No! – No, I need it badly.
428、It’s mine! Give it back!
429、Give it back!
430、I’m sorry. I’m sorry. I just wanted to make sure
431、that you really loved that cape.
432、Now off you go to Granny’s,
433、and be careful that no wolf comes your way.
434、I’d rather a wolf than you any day!
435、This is hopeless!
436、I’m never gonna find that red cape,
437、or a yellow slipper and a golden cow.
438、Oh, wait, is it a golden slipper and a yellow cow?
439、The cow as white as milk
440、The cape as red as blood
441、The hair as yellow as corn The slipper as pure as…
442、- What are you doing here? – You forgot your scarf.
443、You shouldn’t be here. It’s not safe in these woods.
444、- I want to help. – No!
445、- The spell is on my house – Our house
446、Only I can lift the spell
447、- We must lift the spell together – The spell is on my house
448、The spell is on…
449、A cow as white as…
452、- Hello there, young lad. – Hello, sir.
453、What might you be doing with a cow in the middle of the forest?
454、I was heading towards market,
455、but I seem to have lost my way.
456、”What are you planning on doing there?” What are you planning on doing there?
457、Sell my cow, sir.
458、No less than five pounds.
460、Where are we supposed to get five pounds?
461、She must be very generous of milk to fetch five pounds.
463、And if you can’t fetch that sum, then what are you to do?
464、I hadn’t thought of that.
465、This is all we have.
467、Oh, no, we mustn’t give up our beans!
468、Well, if you feel that we must.
469、Beans in exchange for my cow?
470、Oh, no, son. These are no ordinary beans.
471、These beans, they carry magic.
472、Magic? What kind of magic?
475、- It’s a magic that defies description. – Yes.
476、- How many beans? – Six.
477、- Five. – Five.
478、They’re worth a pound each, at least.
479、Could I buy my cow back someday?
480、- Well… Possibly. – Yes.
482、it seems like we’ve made a fair trade.
484、Here you go. There’s one, two,
485、three, four, five.
486、All right, well, good luck,
487、and pleasure doing business with you.
488、One day, I’ll buy you back.
490、Take the cow and go home.
491、I was just trying to help.
493、We’ve no reason to believe they’re magic.
494、Are we to dispel this curse through deceit?
495、No one would have given him more for this creature.
496、We did him a favor. At least they’ll have some food now.
498、- Do you want a child or not? – Of course I do.
499、We have one chance.
500、Don’t you see that? And if we fail…
501、I’m not sure I’m cut out to be a father.
502、Why would you say that?
503、Because of my father.
504、You’re not him!
505、I don’t know.
506、If you can’t do this for yourself,
507、can’t you at least do it for me?
508、Okay. Fine. But will you take the cow and go home?
509、I will find the rest of the things
510、on my own.
514、Let down your hair to me!
516、The old enchantress had given the name Rapunzel
517、to the child she had hidden away and locked in a doorless tower.
518、But little did she know
519、that the girl’s lilting voice had caught the attention
520、of a handsome prince.
522、Don’t you look lovely today, my dear.
523、Thank you, Mother.
524、I brought your favorite.
526、Fresh from the garden.
527、As the little girl approached her granny’s oak tree,
528、she was surprised to see the door standing open.
530、How uneasy I feel.
531、Perhaps it’s all the sweets.
533、Come in, my dearie.
535、You’re looking very strange.
536、What big ears you have.
537、The better to hear you with,
539、And with a single bound
540、the big, bad Wolf had devoured the little girl.
541、Well, it was a full day of eating for both.
542、Help! Get us out!
543、I can’t believe I just did that.
545、Aren’t you gonna help us skin that beast?
546、No, no. No thanks.
547、What kind of hunter are you?
548、I’m a baker.
549、Wait a minute, I never thanked you!
550、You need to be more careful, young lady.
552、I should have known better.
553、Mother said, “Straight ahead” Not to delay or be misled
554、I should have heeded her advice
555、But he seemed so nice
556、And he showed me things Many beautiful things
557、That I hadn’t thought to explore
558、They were off my path So I never had dared
559、I had been so careful
560、I never had cared
561、And he made me feel excited Well, excited and scared
562、When he said, “Come in” With that sickening grin
563、How could I know what was in store?
564、Once his teeth were bared, though I really got scared
565、Well, excited and scared
566、But he drew me close
567、And he swallowed me down
568、Down a dark, slimy path
569、Where lie secrets That I never want to know
570、And when everything familiar
571、Seemed to disappear forever
572、At the end of the path Was Granny once again
573、So we lay in the dark Till you came and set us free
574、And you brought us to the light
575、And we’re back at the start
576、And I know things now Many valuable things
577、That I hadn’t known before
578、Do not put your faith
579、In a cape and a hood
580、They will not protect you The way that they should
581、And take extra care with strangers
582、Even flowers have their dangers
583、And though scary is exciting
584、Nice is different than good
585、Mr. Baker, you saved our lives.
587、- Are you certain? – Yes.
588、Maybe Granny will make me another one out of the skins of that wolf.
591、Now I know: don’t be scared
592、Granny is right, just be prepared
593、Isn’t it nice to know a lot
594、And a little bit
596、How could you do this?
597、What sort of boy exchanges a cow for beans?
598、But they’re magic. The man said.
599、Get your head out of the clouds, Jack!
601、Go on, get in there!
602、You and your worthless adventures, Jack! Will you never learn?
603、To bed without supper for you!
605、The first night of the Festival Ball
606、brought Cinderella her wish.
607、The Prince danced only with her,
608、till he turned, and she had slipped away.
611、I must find that girl.
612、- Are you all right, miss? – Yes.
613、I just need to catch my breath.
614、Oh, what a beautiful gown!
615、Were you at the King’s Festival?
617、Aren’t you the lucky one.
618、Why ever are you in the woods at this hour?
620、Please don’t let them know that I’m here.
621、Oh, my God.
622、Have you seen a beautiful young woman in a ball gown pass through?
623、I don’t think so, sir.
624、If I may, My Lord, I think I see her over there!
626、I’ve never lied to royalty before.
627、I’ve never anything to royalty before!
629、If a prince were looking for me, I certainly wouldn’t hide.
630、What brings you here,
631、and with a cow?
632、Well, my husband’s somewhere in the woods.
633、He’s undoing a spell.
635、But tell me, the Prince, what was he like?
636、He’s a very nice prince
639、It’s a very nice ball
642、When I entered, they trumpeted
643、And? The Prince?
644、- Oh, the Prince – Yes, the Prince
645、Well, he’s tall
646、Is that all?
647、Did you dance? Is he charming?
648、They say that he’s charming
649、We did nothing but dance
651、- And? – And it made a nice change
652、No, the Prince
653、- Oh, the Prince – Yes, the Prince
654、He has charm for a prince, I guess
656、I don’t meet a wide range
657、And it’s all very strange
658、But why would you run away?
659、It’s not quite what I expected.
660、What? Princes and castles and gowns?
661、I have no experience with those things.
662、But you will return to the Festival tomorrow eve?
665、I don’t know.
666、You don’t know?
667、What I wouldn’t give to be in your shoes.
668、Well, your slippers.
669、As pure as gold?
670、I must get home.
671、No, wait. I need your shoes!
673、One midnight gone!
675、Get the cow!
676、Mr. Baker! Mr. Baker!
677、Good fortune! Good fortune, sir!
678、Look what I have! Five gold pieces!
679、How would you come by five gold pieces?
680、There are giants in the sky
681、There are big, tall, terrible giants in the sky
682、When you’re way up high And you look below
683、At the world you’ve left And the things you know
684、Little more than a glance Is enough to show you
685、Just how small you are
686、When you’re way up high And you’re on your own
687、In a world like none That you’ve ever known
688、Where the sky is lead And the earth is stone
689、You’re free to do Whatever pleases you
690、Exploring things you’d never dare
691、’Cause you don’t care When suddenly there’s
692、A big, tall, terrible giant at the door
694、A big, tall, terrible lady giant
695、Sweeping the floor
696、And she gives you food And she gives you rest
697、And she draws you close To her giant breast
698、And you know things now
699、That you never knew before
700、Not till the sky
701、Only just when you’ve made A friend and all
702、And you know she’s big But you don’t feel small
703、Someone bigger than her Comes along the hall
704、To swallow you for lunch
705、And your heart is lead And your stomach stone
706、And you’re really scared Being all alone
707、And it’s then that you miss All the things you’ve known
708、And the world you’ve left And the little you own
709、The fun is done You steal what you can and run
710、And you scramble down And you look below
711、And the world you know Begins to grow
712、The roof, the house And your mother at the door
714、The house And the world you never
715、Thought to explore
716、And you think of All of the things you’ve seen
717、And you wish that You could live in between
718、And you’re back again
719、Only different than before
720、After the sky
721、There are giants in the sky
722、There are big, tall, terrible Awesome, scary
724、In the sky
725、There’s your money, sir. Five gold pieces.
726、Where’s my Milky-White?
727、Milky-White is at home with my wife.
728、- Let’s go find them. – No, wait.
729、I’m not sure I want to sell.
730、But you said I could buy her back.
731、- Do you want more money? – No.
732、You keep that, I’ll fetch some more.
733、I’ll just go back up the beanstalk.
738、I said wait!
739、What are you doing here?
741、I see you got the cape!
742、Yes, I’ve got the cape.
743、- Only two items left. – Three.
744、Two. We’ve the cape and the cow.
745、You’ve got the cape!
746、What have you done with the cow?
747、- She ran away. – What?
748、I never even reached home. I’ve been looking for her all night.
749、How could you?
750、Well, she might just as easily have run away from you.
751、- Yeah, but she didn’t. – Yeah, but she might have done.
752、- But she didn’t. – But she might have done!
753、But she didn’t!
755、Cow’s gone! Get it back! Get it back!
756、We were just about to do that,
757、but here, in the meantime, we’ve got this.
758、Get away from me with that, you fool!
759、I can’t touch it, remember?
760、Right. No, I forgot.
761、By midnight tomorrow bring me the items,
762、or that child you wish for will never see the light of day!
763、I don’t like that woman.
764、I’m sorry I lost the cow.
765、I shouldn’t have yelled.
766、Will you go back to the village?
767、I will make things right.
768、And we can carry on with our lives.
769、No more witches or dim-witted boys
770、or hungry little girls.
771、Will you go?
775、I was wondering where you had gone. I’ve been searching all night for her.
777、The beautiful one I danced the evening with.
778、Where did she go?
780、like the fine morning mist.
781、She was lovely?
783、I’m not certain of that.
784、I must confess, I, too, have found a lovely maiden.
785、She lives here, in the woods.
786、- In the woods? – Yes!
787、On top of a tall tower that has no doors or stairs.
789、Two leagues from here, due east,
790、just beyond the mossy knoll near the rose thickets.
791、And how do you manage a visit?
792、I stand beneath her tower
793、and I say, “Rapunzel! Rapunzel, let down your hair to me. ”
794、And she lowers the longest,
795、most beautiful head of hair,
796、yellow as corn,
797、which I climb.
799、- Rapunzel? – Yeah.
800、What kind of name is that? You jest!
801、Never heard of such a thing.
802、I speak the truth!
803、She’s as true as your maiden.
804、A maiden running from a prince?
805、None would run from us.
806、Yet one has.
807、Did I abuse her? Or show her disdain?
808、Why does she run from me?
809、If I should lose her How shall I regain
810、The heart she has won from me?
812、Beyond power of speech
813、When the one thing you want
814、Is the only thing out of your reach
815、High in her tower
816、She sits by the hour
817、Maintaining her hair
818、Blithe and becoming And frequently humming
819、A lighthearted air
821、Far more painful than yours
822、When you know she would go with you
823、If there only were doors
825、Oh, the torture they teach
826、What’s as intriguing
827、Or half so fatiguing
828、As what’s out of reach?
829、Am I not sensitive
830、Clever, well-mannered, considerate
831、Passionate, charming As kind as I’m handsome
832、And heir to a throne?
833、You are everything maidens could wish for
834、- Then why no? – Do I know?
835、The girl must be mad
836、You know nothing of madness
837、Till you’re climbing her hair And you see her up there
838、As you’re nearing her All the while hearing her
840、- Misery – Woe
841、Though it’s different for each
842、Always ten steps behind
843、Always ten feet below
844、And she’s just out of reach
846、That can cut like a knife
847、I must have her
850、Let down your hair to me.
851、Is that you at this hour, my Prince?
853、Excuse me for this.
854、As the Baker’s wife bolted from the tower,
855、the second night of the Festival was thrown into chaos…
857、…when Cinderella, once again, ran from the Prince.
858、What are you doing?
859、So sorry, I need your shoe.
860、I see her over there!
861、Who is she? Where did she go?
862、I have no idea, sir.
863、Don’t play the fool, woman.
864、No, I was trying to hold her here for you.
865、I can capture my own damsel,
866、- thank you. – Yes, of course.
867、There’s no sign of her, my liege. Well, what are you waiting for?
868、See if you can find her. Go!
869、The woods can be a dangerous place.
871、I hope that skinny girl isn’t there tomorrow night.
872、I mean, who was that girl?
873、Please, if you would be so kind,
874、may I compare this ear of corn to your hair?
877、He is revolting!
879、- I thought you were returning home! – It’s you!
880、You’ve got the cow!
881、Yes, I’ve got the cow. We’ve two of the four.
882、- No, three. – Two.
883、Three! Compare this to your corn.
884、Where did you find it?
885、Just pulled it from a maiden in a tower.
886、- Three! – Three.
887、And I almost had the fourth, but she got away.
888、We’ve one entire day left.
889、Surely we can locate the slipper by then.
891、Do you mean you’re going to let me stay with you?
892、Perhaps it will take two of us to have this child.
893、You’ve changed You’re daring
894、You’re different in the woods
895、More sure More sharing
896、You’re getting us through the woods
897、If you could see
898、You’re not the man who started
899、And much more open-hearted
900、Than I knew you to be
901、It takes two
902、I thought one was enough It’s not true
903、It takes two of us You came through
904、When the journey was rough It took you
905、It took two of us It takes care
906、It takes patience and fear and despair To change
907、Though you swear To change
908、Who can tell if you do?
909、It takes two
911、You’re thriving There’s something about the woods
912、Not just surviving
913、You’re blossoming in the woods
914、At home I’d fear
915、We’d stay the same forever
916、And then, out here
917、You’re passionate, charming Considerate, clever
918、It takes one
919、To begin But then once you’ve begun
920、It takes two of you It’s no fun
921、But what needs to be done You can do
922、When there’s two of you
923、If I dare
924、It’s because I’m becoming Aware of us
925、As a pair of us
926、Each accepting a share
927、Of what’s there
929、We’re strangers I’m meeting you in the woods
930、Who minds what dangers?
931、I know we’ll get past the woods
932、And once we’re past
933、Let’s hope the changes last
935、Beyond witches and slippers and hoods
936、Just the two of us Beyond lies
937、Safe at home with our beautiful prize
938、Just the few of us It takes trust
939、It takes just a bit more And we’re done
940、We want four, we had none
941、We’ve got three We need one
942、It takes two
943、Stop it! Stop my egg!
944、Oh, brilliant! My Milky-White!
945、I’ve missed you so much!
946、Where did you get this?
947、From the giant’s hen.
948、A golden egg! I’ve never seen a golden egg before.
949、And you can have it, along with the five gold pieces.
950、What five gold pieces?
951、Now I’m taking my cow.
952、No! I do not wish to sell.
953、But you took the five gold pieces.
954、- I didn’t take, you gave. – But you said I could have my cow!
955、Where are the five gold pieces?
956、I never said you could. I said you might.
957、You would take money before a child?
958、No, no, no, it’s not like that. It wasn’t like that.
959、It’s not like I’ve done a deal with him.
960、- How could you do that? – It all just happened so fast.
962、Milky-White is dead.
964、Two midnights gone!
965、As dawn broke
966、the Baker and his wife had but one day left
967、to reverse the Witch’s curse.
968、As for Rapunzel’s Prince,
969、he returned yet again to the forbidden tower.
970、No! Bad idea!
971、Are you all right?
972、Yep, yeah. Feel fine. Fine.
973、What did I clearly say? Children must listen
975、What were you not to do? Children must see
978、Why could you not obey?
979、Children should listen
980、What have I been to you?
981、What would you have me be?
982、Handsome like a prince?
983、But I am old I am ugly
984、- I embarrass you – No!
985、You are ashamed of me
987、You are ashamed
988、You don’t understand
989、I’m no longer a child. I wish to see the world.
990、Don’t you know what’s out there in the world?
991、Someone has to shield you from the world
992、Stay with me
993、Princes wait there in the world, it’s true
994、Princes, yes, but wolves and humans, too
995、Stay at home
996、I am home
997、Who out there
998、Could love you more than I?
999、What out there
1000、That I cannot supply?
1001、Stay with me
1002、Stay with me
1003、The world is dark and wild
1004、Stay a child
1005、While you can be a child
1007、I gave you protection
1008、and yet you disobeyed me.
1010、Your prince will never lay eyes on you again.
1011、He will never lay eyes on anything again.
1012、What did you do to him?
1013、It doesn’t matter,
1014、because where you’re going
1015、no one will ever see you again!
1018、Hey, there. N ice cape.
1019、Stay away from my cape, or I’ll slash you into a thousand bits!
1020、I don’t want it.
1021、- Where did you get it? – My granny made it for me
1022、from a wolf that attacked us.
1023、And she gave me this beautiful knife for protection.
1024、Look what I have. A golden egg.
1025、Where did you get that egg?
1026、I stole a hen that lays golden eggs from the kingdom of the giant.
1027、I don’t believe you.
1028、It’s true. And you should see the giant’s toy harp.
1029、It plays the most beautiful tunes without you even having to touch it.
1030、Of course it does.
1031、Why don’t you go up to the kingdom right now,
1032、bring it back and show it to me?
1033、- I could. – You could not.
1035、You could not, Mr. Liar!
1036、I’m not a liar. I’ll get that harp, you’ll see!
1037、Jack took the little girl’s dare,
1038、and before he knew it
1039、found himself fleeing from a giant.
1040、Bring back my harp!
1041、I’ll grind your bones!
1042、Okay, we don’t have much time left. I don’t know where to start.
1043、You can start by buying a new cow with the money you took from the boy.
1044、Right, okay, and where do I buy a cow?
1045、Just go to the next village. I’m sure you’ll find a cow there.
1046、Okay, and what are you going to do? I’m going to get the slipper.
1047、- The yellow slipper? – The golden slipper!
1048、The golden slipper, that’s right. Where are you going to find it?
1049、I’ve met a maiden, these two previous nights, with golden slippers.
1050、- Do you think you can get one? – I’m sure of it.
1052、Why are we always separating?
1053、Because we have to, if we’re going to be together.
1055、The entire kingdom shook
1056、when the beanstalk came crashing down,
1057、killing the giant.
1058、As for the indecisive Cinderella,
1059、she fled from the Prince.
1062、He’s a very smart prince
1063、He’s a prince who prepares
1064、Knowing this time I’d run from him
1065、He spread pitch on the stairs
1066、And I’m caught unawares
1067、Well, it means that he cares
1068、This is more than just malice
1069、Better stop and take stock
1070、While you’re standing here stuck On the steps of the palace
1071、All right, what do you want?
1072、Have to make a decision
1073、Why not stay and be caught? Should I give that a thought?
1074、What would be his response?
1075、But then what if he knew who I am
1076、When I know that I’m not What he thinks that he wants?
1077、Or then, what if I am
1078、What a prince would envision?
1079、But then how can you know Who you are till you know
1080、What you want, which I don’t?
1081、So then, which do you pick?
1082、Where you’re safe out of sight and yourself
1083、But where everything’s wrong?
1084、Or where everything’s right But you know that you’ll never belong?
1085、And whichever you pick Do it quick
1086、’Cause you’re starting to stick To the steps of the palace
1087、It’s my first big decision
1088、The choice isn’t easy to make
1089、To arrive at a ball Is exciting and all
1090、Once you’re there, though, it’s scary
1091、And it’s fun to deceive When you know you can leave
1092、But you have to be wary
1093、There’s a lot that’s at stake
1094、But I’ve stalled long enough
1095、’Cause I’m still standing stuck In the stuff on these steps
1096、Better run along home
1097、And avoid the collision
1098、Though at home, they don’t care I’ll be better off there
1099、Where there’s nothing to choose
1100、So there’s nothing to lose
1101、So I’ll pry up my shoes
1102、Wait, though, thinking it through
1103、Things don’t have to collide
1104、I know what my decision is Which is not to decide
1105、I’ll just leave him a clue
1108、And then see what he’ll do
1109、Now it’s he and not you Who’ll be stuck with a shoe
1110、In a stew
1111、In the goo
1112、And I’ve learned something, too
1113、Something I never knew
1114、On the steps of the palace
1115、With me! Quick, men!
1116、She mustn’t get away!
1117、The Ball is over. Send everyone home.
1118、And the Princess?
1119、She won’t get far with one shoe.
1120、- Don’t come any closer to me! – Please, just stop.
1121、Just hear me out.
1122、- You have attacked me once before. – I didn’t attack you…
1123、I attacked your shoe. I need it.
1124、Look. I have a magic bean in exchange for it.
1129、Wait, please! I haven’t much time!
1130、I need that shoe, to have a child.
1131、That makes no sense!
1132、Does it make sense that you’re running from a prince?
1133、- Stop! You there, stop! – I must go!
1134、Here, take my shoes. You’ll run faster.
1136、- Thank you! – Stop!
1137、Thank you, thank you.
1138、What is that you have in your hand?
1139、Nothing. It’s mine.
1140、Lying will cost you your life.
1141、I don’t care if it costs me my life, just get off!
1142、You will pay for this!
1144、Sire, I have succeeded in obtaining the other slipper.
1145、Please, kind Prince, let me have the slipper,
1146、and all will come to a happy end.
1147、Step back, peon!
1148、Do as she says, Steward! We only need one.
1150、We must search immediately for the maiden who fits this slipper.
1152、This very night! On!
1154、And in her haste,
1155、the Baker’s wife took no notice
1156、of a second beanstalk climbing skyward.
1157、Let it be known that His Royal Highness, the Crown Prince,
1158、will be visiting every house in this village tonight.
1159、All young maidens are hereby commanded
1160、to remain in their home until visited by the Royal Guard.
1161、Open the gates.
1162、His Royal Highness approaches.
1163、The Prince wishes to meet all the young maidens of this house.
1164、All young maidens
1165、prepare to meet the Prince.
1166、As the Prince anxiously waited,
1167、the Stepmother took matters,
1168、and Florinda’s foot, into her own hands.
1169、- Careful, my toe – Darling, I know
1170、- What’ll we do? – It’ll have to go
1171、But when you’re his bride You can sit or ride
1172、You’ll never need to walk
1173、Minus one toe,
1174、Florinda mounted the Prince’s horse
1175、unaware of the blood dripping from the slipper.
1176、Lucinda was next.
1177、Why won’t it fit?
1178、Darling, be still
1179、Cut off a bit of the heel and it will
1180、And when you’re his wife You’ll have such a life
1181、You’ll never need to walk
1182、Minus a heel,
1183、Lucinda did her best to swallow the pain.
1184、It’s a perfect fit, Your Highness.
1185、Have you no other daughters?
1186、Only a little, stunted kitchen wench,
1187、which her late father left behind.
1188、But she cannot present herself.
1189、She is too dirty.
1190、I would recognize these beautiful eyes anywhere.
1192、You are my true bride.
1193、Get down. Get down.
1194、As punishment for their cruelty,
1195、Cinderella’s birds swooped down upon the stepsisters
1196、and blinded them.
1197、As for Rapunzel,
1198、the Witch had banished her to a swamp
1199、in the darkest depths of the forest.
1208、Is that you?
1209、I’m blind, I can’t see.
1210、How could she do this to you?
1213、I can see you.
1215、I like it.
1217、We don’t have much time.
1218、- Come on! – I found you!
1219、- You got the cow! – And you’ve got the slipper!
1220、- We’ve got all four! – Yes, we’ve got all four!
1221、I see a cow.
1222、- I see a slipper. – Yes.
1223、And the cape as red as blood.
1224、- And the hair as yellow as corn. – We’ve got all four!
1225、Wait a minute.
1226、That cow doesn’t look as white as milk to me.
1227、- Of course she is. – Of course it is. Come on.
1228、She has to be.
1229、This cow has been covered with flour!
1230、You didn’t get a real white cow?
1231、We had a cow as white as milk. Honestly, we did!
1232、- Then where is she? – She’s dead!
1233、And we thought that you would prefer a live cow.
1234、Of course I would prefer a live cow!
1235、So, show me the dead cow, I’ll bring her back to life.
1237、Yeah, okay! It’s this way, this way!
1241、There you are! I’ve been worried sick about you!
1242、There’s a dead giant in our backyard!
1244、You know there is!
1245、You could have been crushed!
1246、But, Mother, look!
1247、The most beautiful harp!
1248、You’ve stolen too much!
1249、You could have been killed climbing down that plant!
1250、Come on, quick! We buried her under some leaves!
1251、Here, here, it’s here!
1253、She’s going to bring Milky-White back to life.
1254、She can do that?
1255、She’s a witch, she can do anything.
1257、Milky-White, you’re back! I can’t believe it!
1258、It’s almost midnight!
1260、Feed the objects to the cow.
1262、You heard me! Feed them to the cow!
1263、- Really? – Just try it.
1264、Fill that with milk.
1265、I’ll do it. She’ll only milk for me.
1267、Squeeze, pal. You can do it.
1268、It’s not working!
1271、Forget about your child.
1272、No, no, no!
1273、We followed your instructions.
1274、One, the cow is as white as milk.
1275、- Correct? – Yes.
1276、Two, the cape was certainly as red as blood.
1277、- Yes. – Three, there was the slipper.
1278、And four, I compared the hair to this ear of corn!
1279、I pulled this from a maiden in a tower.
1281、What were you doing there?
1282、Nothing, I was passing by.
1283、I touched that hair!
1284、I told you I can’t have touched any of the ingredients!
1285、How are we supposed…
1286、- The corn! The corn! – What?
1287、You can use the silky hair off the corn!
1288、- Yes. Pull it from the ear. – Yes!
1289、Feed it to the cow. Quickly!
1293、That was quick!
1294、And it came to pass
1295、all that seemed wrong was now right.
1296、The Witch succeeded in reversing her mother’s curse.
1297、Cinderella finally stopped running from her Prince.
1298、Jack was reunited with his beloved cow,
1299、and his mother could now dress in the best a golden egg could buy.
1300、And the Baker and his wife were proud parents
1301、of a strapping baby boy.
1302、Thanks for the slipper!
1304、Let us cheer the newlyweds as they embark…
1305、And so, with the kingdom filled with joy,
1306、those who deserved to
1307、were destined to live happily ever…
1310、- Attention! Attention! – Rapunzel!
1311、Let there be no panic!
1315、The Royal Prince wishes to address his loyal subjects.
1317、There is no need for worry.
1318、It was just an earthquake
1319、in a far quadrant of our kingdom.
1320、Nothing to fear at all.
1321、I will personally investigate the disturbance.
1322、Now everyone, back to your villages
1323、and on with your lives.
1324、But as they made their way back into the woods,
1325、their familiar paths were nowhere to be found.
1326、And their lives were about to take an unexpected turn.
1327、Here, here, watch out.
1328、I’m sure this is the way home.
1329、Everything’s so different.
1331、Hello, little one.
1332、Hello, Mr. Baker.
1333、Are you all right?
1334、What are you doing here, with a suitcase?
1335、I’m moving in with my granny.
1336、Our whole village collapsed, and I couldn’t find my mother anywhere,
1337、and now I can’t find my granny’s cottage.
1338、What do you mean?
1339、Well, I went down the dell, but I didn’t recognize anything.
1340、There was no path!
1341、Where is she? Where’s Granny?
1342、- It’s okay. It’s okay. – Calm down, calm down.
1343、We can help you find Granny’s without the path.
1344、Will you just hold him for a few moments?
1345、- Really? – Yes.
1346、You’ll come with us.
1347、Why does he always cry when I hold him?
1348、Well, you needn’t hold him as though he was so fragile.
1349、He doesn’t want me. He wants his mother.
1350、I can’t take care of him all the time.
1351、I will take care of him when he’s older.
1352、Mind your head. Watch your heads.
1353、Who might that be?
1354、It’s the Steward and the royal family.
1356、What brings you into the woods?
1357、The royal quarters have been destroyed.
1359、The kingdom is under attack.
1360、What is the royal family going to do?
1361、How should I know? I don’t make policy, I just carry it out.
1362、I think it best we just go back to the village. We’ll take the girl with us.
1363、Come with us, you’re going to be fine.
1364、You are going to come with us, all right?
1365、Oh, my God.
1366、It’s a giant!
1367、It’s a giant woman!
1368、Where is the lad who killed my husband?
1369、- There is no lad here! – We haven’t seen him!
1370、We will get him for you right away!
1372、It was you who destroyed our house, not an earthquake!
1373、And who destroyed my house?
1374、I want him!
1375、Here, would you like a blind girl instead?
1376、How dare you? She wants the boy!
1378、Has anybody seen my Jack? He ran off again.
1379、Have you seen Jack? What?
1380、She is looking for him, too.
1381、Give him to me!
1382、Jack is just a lad!
1383、We had no food to eat,
1384、so he sold his cow in exchange for some magic beans.
1385、The boy! I want the boy!
1386、You leave my boy alone!
1388、Be quiet, woman, or you’ll get us all killed!
1389、You must be quiet!
1390、Flouncing through our kingdom in your great big clodhoppers…
1391、Let us not anger the giant!
1392、…destroying everything in your path!
1393、- Let’s not anger the giant. – You’re just a big bully!
1394、I’m gonna get my boy and hide him so you’ll never find him!
1395、- You’ll never, never, ever… – Get back, woman!
1396、The boy is hiding in the steeple tower!
1397、- You can find him there! – Yes!
1398、- That’s true! – Yes!
1399、Yes, we saw him there!
1400、And if he is not, I will return tonight
1401、and find you.
1402、All of you!
1403、- Are you okay? – Look.
1404、- What have you done to her? – What?
1405、I didn’t mean to hurt her.
1406、I was just thinking of the greater good.
1407、If we’re going to get through this
1408、we’re going to do it if we all stick together.
1409、Some people are cut out to battle giants.
1410、Others are not.
1411、I don’t have the constitution.
1412、And as long as I can be of no help, I’m going to hide.
1414、Everything will work out fine in the end.
1417、I don’t know where they think they’re going.
1418、The giant’s already destroyed the entire village.
1419、Only thing left of my garden are these beans.
1420、What are we going to do now?
1421、We have no choice.
1422、Find the boy and give her what she wants.
1423、But if we do, she’ll kill Jack!
1424、And if we don’t, she’ll kill half the kingdom!
1425、We mustn’t let her get Jack!
1426、We’re not going to. It’s okay.
1427、- You promise? – I promise.
1433、Who are you?
1434、Surely you remember.
1436、- you don’t recognize me. – Mother?
1437、This is who I truly am, my dear.
1438、Now you don’t have to be embarrassed by me.
1439、But you must come with me.
1440、- There is a giant in the land. – My darling!
1441、Are you all right?
1442、- Why did you run off? – I was afraid.
1443、- Come with me. – No, no, no!
1444、She is not going with you. You will come with me.
1445、I will not come with you.
1446、Well, then, you leave me no choice.
1449、- Oh, my God. – Wait.
1450、You are the one who blinded me.
1451、And locked me in a tower.
1452、To protect you!
1453、And banished me to an island in the middle of a swamp!
1454、I was just trying to be a good mother.
1456、You will never be safe with him!
1457、- Take me away from here. – No!
1458、Don’t you understand?
1459、I never want to see you again! Ever!
1460、But, Rapunzel, the giant!
1461、No matter what you say
1462、Children won’t listen
1463、No matter what you know
1466、Guide them along the way
1467、Still they don’t listen
1468、Children can only grow
1469、From something you love
1470、To something you lose
1472、- Jack! – Jack!
1474、Jack, where are you?
1476、We’re never going to find him.
1477、I think we should fan out. It will increase our chances.
1478、- I’m not leaving you on your own. – I’ll be all right.
1479、What if we get lost?
1480、We count our steps from right here.
1481、I’ll go, too!
1482、No. You know what?
1483、You are going to stay right here with the baby.
1484、And we’ll be right back.
1485、You would leave our child with her?
1486、He’s asleep. He will be safe with the girl.
1487、I’m very capable of taking care of the baby.
1489、- What if the giant comes back? – What if, what if!
1490、500 paces. Go.
1491、- One, two, three… – Wait, wait, wait.
1493、Let me give you this.
1494、I don’t want you to get cold.
1496、One, two, three, four, five…
1497、- Jack! – Six, seven, eight,
1500、167, 168, 169, 170, 171,
1501、172, 173, 174…
1502、Hello, Your Royal Highness.
1505、We’ve met before, actually.
1506、Yes, of course.
1508、You must be here to slay the giant.
1509、- The giant? – Yes.
1510、Haven’t you heard? We have a giant in our midst.
1511、Not an earthquake.
1514、It’s a lady giant.
1515、Which is very unusual.
1516、I should think so.
1517、And why are you alone in the woods?
1518、Well, I came here with my husband.
1519、And we were…
1520、Well, you see, it’s a long story.
1521、And he would let you roam alone in the woods?
1522、Well, no, actually. It was my choice.
1526、Anything can happen in the woods
1527、May I kiss you?
1528、Any moment we could be crushed
1529、Don’t feel rushed
1530、This is ridiculous What am I doing here?
1531、I’m in the wrong story
1532、Wait, wait, wait, we can’t do this! You have a princess!
1533、- Well, yes, I do. – And I have a baker.
1535、You’re right. How foolish.
1536、Foolishness can happen in the woods
1537、Once again, please
1538、Let your hesitations be hushed
1539、Any moment, big or small Is a moment, after all
1540、Seize the moment, skies may fall Any moment
1541、But this is not right!
1542、Right and wrong don’t matter in the woods
1544、Let us meet the moment unblushed
1545、Life is often so unpleasant
1546、You must know that, as a peasant
1547、Best to take the moment present
1548、As a present for the moment
1550、478, 479, 480.
1551、481, 482, 483…
1552、Excuse me, ma’am.
1553、You haven’t seen a boy anywhere, have you?
1554、He’s about so high.
1555、I’m sorry, may I be of some service?
1556、The tree has fallen.
1557、Mother’s grave, destroyed.
1559、I shouldn’t complain.
1560、I’m sure others have suffered worse after the earthquake.
1561、No, no, this isn’t an earthquake.
1562、There’s a giant terrorizing the kingdom.
1563、Then I’m sure the Prince will see to it that the giant is rid from our land.
1565、No doubt he’s off somewhere seducing some young maiden.
1567、You look like the Princess, but dirty.
1568、Oh, my! You are the…
1569、I didn’t recognize you, honestly.
1570、No, no. Please, get up. I’m not a princess here.
1571、I had to disguise myself.
1572、I’m not permitted to leave the palace unescorted.
1573、If you’d like, you could come with me.
1574、I mean, you’ll be safe in our company.
1576、It’s this way. My wife is somewhere.
1577、We decided to walk 500 paces in one direction…
1578、I must leave you.
1579、Now I must go off to slay a giant.
1580、I shall not forget you.
1581、How brave you are to be alone in the woods.
1582、And how alive you’ve made me feel.
1583、What was that?
1584、Was that me? Was that him?
1585、Did a prince really kiss me?
1586、And kiss me? And kiss me?
1587、And did I kiss him back?
1588、Was it wrong? Am I mad?
1589、Is that all? Does he miss me?
1590、Was he suddenly Getting bored with me?
1591、Wake up, stop dreaming Stop prancing about the woods
1592、It’s not beseeming What is it about the woods?
1593、Back to life, back to sense Back to child, back to husband
1594、No one lives in the woods
1595、There are vows, there are ties
1596、There are needs, there are standards
1597、There are shouldn’ts and shoulds
1598、Why not both instead?
1599、There’s the answer, if you’re clever
1600、Have a child for warmth And a baker for bread
1601、And a prince for whatever
1603、It’s these woods
1604、Face the facts, find the boy Join the group, stop the giant
1605、Just get out of these woods
1606、Was that him? Yes, it was Was that me? No, it wasn’t
1607、Just a trick of the woods
1608、Just a moment
1609、One peculiar, passing moment
1610、Must it all be either less or more?
1611、Either plain or grand?
1612、Is it always “Or”? Is it never “And”?
1613、That’s what woods are for
1614、For those moments in the woods
1615、Oh, if life were made of moments
1616、Even now and then a bad one
1617、But if life were only moments
1618、Then you’d never know you had one
1619、First a witch, then a child Then a prince, then a moment
1620、Who can live in the woods?
1621、And to get what you wish Only just for a moment
1622、These are dangerous woods
1623、Let the moment go
1624、Don’t forget it for a moment, though
1625、Just remembering you’ve had an “And”
1626、When you’re back to “Or”
1627、Makes the “Or” mean more Than it did before
1628、Now I understand
1629、And it’s time to leave the woods
1630、Which way was it?
1631、172, 173, 174, 175…
1632、172, 173, 174…
1633、She should be back by now.
1634、She wouldn’t get lost.
1635、I’m sure she’ll return soon.
1636、I’m going to go and look for her. Will you?
1637、- Look who I found. – You’re hurting me!
1638、Let go of him!
1639、I’ll let go of him when I give him to the giant.
1640、Leave him alone!
1641、Keep away from him!
1642、Stop! Stop! I said stop!
1643、Where did you find this?
1644、I’m sorry, sir.
1645、It’s my wife’s.
1646、I’m sorry. I came upon her. She was at the bottom of a cliff.
1647、What are you saying?
1651、This is all my fault.
1652、I shouldn’t have let her wander off alone.
1653、I should have made her stay with me.
1654、Remorse will get you nowhere.
1655、- My wife is dead! – Wake up!
1656、When you’re dead, you’re dead.
1657、It’s time we get this boy to the giant before we’re all dead.
1658、Keep away from him!
1659、This is no time to be soft-hearted!
1660、He’s going to the giant and I’m taking him!
1661、Yes! Yes, he’s the one to blame!
1662、It’s because of you there’s a giant in our midst, and my wife is dead!
1663、But it isn’t my fault I was given those beans
1664、You persuaded me to trade away My cow for beans
1665、And without those beans There’d have been no stalk
1666、To get up to the giants In the first place
1667、Wait a minute
1668、Magic beans For a cow so old
1669、That you had to tell a lie to sell it Which you told
1670、Were they worthless beans? Were they oversold?
1671、Oh, and tell us who persuaded you To steal that gold
1672、- See, it’s your fault – No!
1673、- Yes, it’s your fault – No!
1674、- Yes, it is – It’s not!
1675、- It’s true – Wait a minute though
1676、I only stole the gold to get my cow back From you
1677、- So it’s your fault – Yes!
1678、No, it isn’t
1679、I’d have kept those beans But our house was cursed
1680、She made us get a cow To get the curse reversed
1681、It’s his father’s fault That the curse got placed
1682、And the place got cursed In the first place
1683、- Oh, then it’s his fault – So
1684、- It was his fault – No!
1685、Yes, it is, it’s his
1686、- I guess – Wait a minute though
1687、I chopped down the beanstalk Right, that’s clear
1688、But without any beanstalk Then what’s queer
1689、Is how did the second giant Get down here
1690、In the first place Second place?
1691、- Yes. – How?
1692、Well, who had the other bean?
1693、- The other bean? – The other bean?
1694、- You pocketed the other bean – I didn’t. Yes, I did
1695、So it’s your fault
1696、No, it isn’t ‘Cause I gave it to my wife
1697、- So it’s her fault – No, it isn’t
1698、- Then whose is it? – Wait a minute
1699、She exchanged that bean To obtain your shoe
1700、So the one who knows what happened To the bean is you
1701、You mean that old bean That your wife… Oh, dear
1702、But I never knew and so I threw… Well, don’t look here
1703、- So it’s your fault – But…
1704、- See, it’s her fault – But…
1705、And it isn’t mine at all
1707、Well, if you hadn’t gone Back up again
1708、We were needy
1709、You were greedy Did you need that hen?
1710、But I got it for my mother
1711、So it’s her fault then
1712、Yes, and what about the harp In the third place?
1713、The harp, yes
1714、- She went and dared me to – I dared you to?
1715、- She said that I was scared – Me?
1716、- So she dared me – No, I didn’t
1717、So it’s your fault
1718、- Wait a minute – If you hadn’t dared him to
1719、And you had left the harp alone
1720、If you hadn’t thrown away the bean In the first place
1721、If she hadn’t raised them in the first place
1722、- You raised the beans in the first place – It’s your fault
1723、You’re responsible You’re the one to blame
1724、It’s your fault
1725、It’s the last midnight
1726、It’s the last wish
1727、It’s the last midnight
1728、Soon it will be boom Squish
1729、Told a little lie
1730、Stole a little gold
1731、Broke a little vow
1733、Had to get your prince
1734、Had to get your cow
1735、Had to get your wish Doesn’t matter how
1736、Anyway, it doesn’t matter now
1737、It’s the last midnight
1738、It’s the boom Splat
1739、Nothing but a vast midnight
1740、Everybody smashed flat
1741、Nothing we can do
1742、Not exactly true
1743、We could always give her the boy
1744、No, of course
1745、What really matters is the blame Someone you can blame
1746、Fine, if that’s the thing you enjoy Placing the blame
1747、If that’s the aim Give me the blame
1748、Just give me the boy
1749、- No! – No!
1751、You’re so nice
1752、You’re not good You’re not bad
1753、You’re just nice
1754、I’m not good I’m not nice
1755、I’m just right
1756、I’m the Witch
1757、You’re the world
1758、I’m the hitch I’m what no one believes
1759、I’m the Witch
1760、You’re all liars and thieves Like his father
1761、Like his son will be, too
1762、Oh, why bother?
1763、You’ll just do what you do
1764、It’s the last midnight So goodbye, all
1765、Coming at you fast Midnight
1766、Soon you’ll see the sky fall
1767、Here, you want a bean?
1768、Have another bean
1769、Beans were made for making you rich
1770、Plant them and they soar Here, you want some more?
1771、Listen to the roar Giants by the score
1772、Oh well, you can blame another witch
1773、It’s the last midnight
1774、It’s the last verse
1775、Now, before it’s past midnight
1776、I’m leaving you my last curse
1777、I’m leaving you alone
1778、You can tend the garden, it’s yours Separate and alone
1779、Everybody down on all fours
1780、All right, Mother, when?
1781、Lost the beans again Punish me the way you did then
1782、Give me claws and a hunch
1783、Just away from this bunch And the gloom
1784、And the doom And the boom
1786、Maybe I shouldn’t have stolen from the giant.
1787、Maybe I shouldn’t have strayed from the path.
1788、Maybe I shouldn’t have attended the Ball.
1789、Yeah, maybe you shouldn’t have.
1790、- Where are you going? – Away from here.
1791、But you said we had to find our way out of this together.
1792、It doesn’t matter if we’re together or we’re apart.
1793、We need your help.
1794、You don’t understand!
1795、I depended on my wife for everything!
1796、She was the one who helped.
1797、You would leave your child?
1798、He’ll be happier in the arms of a princess.
1800、What are you doing here?
1802、I don’t want to talk to you.
1803、It’s because of you all of this happened!
1804、- Go away! – I’m sorry. I did a foolish thing.
1805、Why would you do that? Why did you take the Witch’s beans?
1806、They were there and I wanted them.
1807、I didn’t think. I was being careless.
1808、- Selfish. – Yes.
1809、You stole and you got caught, and you did what you do.
1810、You just ran away.
1811、When your mother died, I was…
1812、I hated myself. I ran away from my guilt and my shame.
1813、And your son.
1814、Yes, my son, and I’m sorry for that.
1815、- Then what do you want? – Aren’t you making the same mistake?
1816、Aren’t you running away?
1817、Be better than me,
1820、See, so this is you,
1821、and you’re going to come over here.
1822、If there were just some way we could surprise the giant.
1823、She’s too tall to surprise.
1824、So, that’s why I’m going to be behind here.
1825、Yeah, and then you can come here,
1826、climb on top…
1827、I knew you wouldn’t give up.
1828、He wouldn’t leave his baby.
1829、It looked like he was going to.
1830、Give me my son.
1831、What are we gonna do now?
1832、We need to rid this kingdom of the giant together.
1833、She’ll be back soon, so here’s the plan.
1834、We’re going to feed Jack to the giant.
1835、- What? – No!
1836、- We’re going to use you as bait! – Bait?
1837、To lure the giant to the tar pit.
1838、The birds can help!
1839、Good friends, we need your help now more than ever.
1840、What of the prince?
1841、That doesn’t matter now.
1842、What’s important is that we find a way to defeat the giant.
1844、Thank you, birds!
1845、You can talk to birds?
1846、The birds will do their part.
1847、- Okay, we don’t have much time. – I’m excited!
1848、- First, we’ll need a weapon. – I wish I had my sling!
1849、We can make some.
1850、Your father is being very brave.
1851、We’re going to be very brave too.
1852、Are you all right, miss?
1853、The giant went in that direction.
1855、Oh, my darling!
1856、I did not recognize you. What are you doing here?
1857、And with a child?
1858、You must get back to the castle at once. There is a giant on the loose.
1859、I’m well aware of that.
1860、My love, what is it?
1861、Maybe I’m not your only love.
1862、I love you! Truly, I do.
1863、If you love me, why did you stray?
1864、I thought that if you were mine,
1865、I would never wish for more.
1866、If this is how you behave as a prince,
1867、what kind of king will you be?
1868、I was raised to be charming, not sincere.
1869、I think you should go.
1870、Is that what you really wish?
1871、My father’s house was a nightmare.
1872、Your house a dream.
1873、Now I want something in-between.
1874、I shall always love the maiden who ran away.
1875、And I the faraway prince.
1876、Careful. Not so fast.
1877、Don’t worry. This is easier than the beanstalk.
1878、They’re up in the tree! Over there!
1879、We made slings out of my cape!
1880、I wanted to climb the tree too.
1881、I’m glad you’re here to help me.
1883、I think my granny and my mother would be upset with me.
1885、They said to always make them proud.
1886、And here I am, about to kill somebody.
1888、A giant who’s done a lot of harm.
1889、But a giant is a person.
1890、Aren’t we to show forgiveness?
1891、Mother cannot guide you
1892、Now you’re on your own
1893、Only me beside you
1894、Still you’re not alone
1895、No one is alone, truly
1896、No one is alone
1899、Wait until my mother hears I’ve slain the giant.
1901、there’s something you need to know.
1902、It’s about your mother.
1904、She didn’t make it.
1905、- Was she killed by the giant? – No.
1906、It wasn’t like that.
1907、She was fighting with the giant, she was trying to protect you,
1908、and she was pushed by the Steward.
1909、And she fell.
1910、- The Steward will pay for this. – No, Jack!
1911、After we slay the giant, I will slay him!
1912、You’ll do nothing of the kind.
1913、What he did was wrong. He should be punished.
1914、It’s not as easy as that.
1915、Mother isn’t here now
1916、Wrong things, right things
1917、Who knows what she’d say?
1918、Who can say what’s true?
1919、Nothing’s quite so clear now
1920、Do things, fight things
1921、Feel you’ve lost your way?
1923、But you are not alone
1924、Believe me No one is alone
1925、No one is alone
1928、People make mistakes
1931、People make mistakes
1932、Holding to their own
1933、Thinking they’re alone
1934、Honor their mistakes
1935、Fight for their mistakes
1937、One another’s Terrible mistakes
1938、Witches can be right
1939、Giants can be good
1940、You decide what’s right
1941、You decide what’s good
1944、Someone is on your side
1946、Our side Someone else is not
1947、While we’re seeing our side
1948、- Our side – Our side
1949、Maybe we forgot
1950、They are not alone
1951、No one is alone
1952、Someone is on your side
1953、No one is alo…
1955、- Be careful. – Yeah.
1956、Here she comes.
1957、Where is the boy?
1958、We have him!
1960、He’s hiding in that tree!
1961、Here I am!
1965、She does not look happy.
1966、- Look out, Jack! – Jack!
1969、- Where are they? – Jack!
1972、- Jack! – Over here!
1976、- Are you all right? – Yeah.
1978、Where is he?
1979、- He’s not with you? – Jack!
1983、Jack, I’m here!
1984、- Are you all right? – Yeah.
1985、- Okay? – Yeah!
1986、You okay? You all right?
1987、- Yeah. – All right? Yeah?
1988、We did it.
1989、We did it!
1990、And now we can return home.
1991、What home? I have no one to take care of me.
1992、And we have nowhere to go.
1993、So we’ll move in with you.
1996、Of course you can come and stay with me.
1997、And you can come too!
1998、- Only if you want to. – I’ll gladly help you with your house.
1999、There are times I actually enjoy cleaning.
2002、Come on, now.
2004、I know, you miss your mother.
2005、I miss her too.
2007、Maybe I just wasn’t meant to have children.
2008、Don’t say that.
2009、Of course you were meant to have children.
2010、But how can I go about being a father when I had no father to show me?
2011、Just calm the child
2012、Yes, calm the child
2013、Look, tell him the story Of how it all happened
2014、Be father and mother You’ll know what to do
2016、Sometimes people leave you
2017、Halfway through the wood
2018、Do not let it grieve you
2019、No one leaves for good
2020、You are not alone
2021、No one is alone
2022、Hold him to the light now
2023、Let him see the glow
2024、Things will be all right now
2025、Tell him what you know
2026、Once upon a time, in a far off kingdom,
2027、there lay a small village at the edge of the woods.
2028、Careful the things you say
2029、- And in this village… – Children will listen
2030、…there lived a young maiden…
2031、- Careful the things you do – … a carefree young lad…
2032、Children will see
2033、…and a childless baker…
2035、…with his wife.
2036、Guide them along the way
2037、Children will glisten
2038、Children will look to you
2039、For which way to turn
2040、To learn what to be
2041、Careful before you say “Listen to me”
2042、Children will listen
2043、Careful the wish you make
2044、Wishes are children
2045、Careful the path they take
2046、Wishes come true
2048、Careful the spell you cast
2049、Not just on children
2050、Sometimes the spell may last
2051、Past what you can see
2052、And turn against you
2053、Careful the tale you tell
2054、That is the spell
2055、Children will listen