本片对白下载 本片字幕下载 木马屠城记Helen of Troy
The Greeks are plotting to invade Troy to steal the treasures of the Trojans. Meanwhile Prince Paris is assigned by his wise father and King of Troy to travel to Sparta and shows the peaceful intentions of his people. Along his journey, he falls into the sea during a storm and is rescued on the shore by the Queen of Sparta, Helen. When he recovers, he believes that she is a slave and they fall in love with each other. When he arrives at the Spartan palace, he is arrested by King Menelaus but Helen helps him to escape. They travel together to Troy and give the excuse the Greeks need to start the war and put Troy under siege for years. The Greeks are unsuccessful in their intents, until they listen to the cunning Ulysses. 更多介绍…
1、Here was Troy 3000 years ago, a city of destiny…
2、…so situated that it dominated the Hellespont…
3、…today known as the Dardanelles.
4、This was the only sea route to and from the east.
5、As a result, Troy grew prosperous…
6、…a tempting prize of war for the Greek nations.
7、The Trojans had long memories of the time when the Greeks, led by Sparta…
8、…had pillaged and burned the city of their fathers.
9、They had prepared strong defenses against the possibility of future assault.
10、That is why new Troy, their rebuilt city…
11、…was guarded by mighty walls, an impregnable shelter…
12、…for a happy people in love with beauty.
13、In the palace square and the busy streets…
14、…the industrious citizens were enjoying the works of peace…
15、…as though this carefree era would last forever.
16、There was Lord Aeneas, nephew of King Priam…
17、…on his way to the palace…
18、…where the future of Troy was being weighed by the royal council.
19、And so we’ve locked out the understanding of nations…
20、…and we’ve locked in the poison. Trojans jumping at every rumor…
21、…pointing fingers at each other. I tell you there’s only one solution.
22、Have your way. Go to Sparta. Go wherever you will…
23、…but don’t try to drag the destiny of Troy with you.
24、What destiny, to live like a crab in a shell?
25、We live well.
26、We tax traders at the sea gate. That’s our blood.
27、Stupidity! We’ll choke on our own fat unless we sail our ships of trade.
28、But how can we, when every harbor is an enemy’s?
29、- Oh, I’m sick of your crazy dreams. – Careful, brother.
30、Paris has always been able to crack your neck.
31、And you can thrash us both.
32、- Tell him he’s a fool, Hector! – My sons…
33、…the fool is the man who makes a quarrel of a debate.
34、Paris, I bless your plan to sail to Sparta.
35、I know I can trust you not to beg for peace.
36、I’ll try to convince the Greeks our power makes a treaty advisable.
37、I’d convince them.
38、I’d take 100 ships of war and burn the soil of Sparta black!
39、I’m sure you would, Polydorus, and create endless war.
40、And you, Hector, do you aspire to anything…
41、- … but to excel at swordplay and boxing? – Yes, sire.
42、The javelin and the discus.
43、Hector’s a good son, Priam.
44、And a good husband, my lord. Is that not sufficient glory?
45、By your leave, Paris’ ship is ready to sail.
46、Do the gods approve the day and the hour?
47、The omens are good and also the prophecies, with but one exception.
48、One troubled priestess of the temple.
49、- My daughter. – Don’t be angry, Priam.
50、- Cassandra is ill. – Sick in the mind.（更多，甚至整个剧本阅读请点击下面链接。）
53、The virgin Cassandra does make one point that causes me much concern.
54、Prince Paris, it appears, gives all his worship to one goddess alone.
55、- Aphrodite. – I’m not sure I worship anything.
57、Admiration is the better word.
58、Admiration for the beauty of a marble image.
59、It was not the goddess of beauty who taught us to arm against our enemies…
60、…but Athena, the goddess of wisdom…
61、…and the patroness of the horses of war.
62、Athena does not rejoice in this…
63、This solitary adoration of yours.
64、Neither is she delighted that you undertake a mission of peace.
65、And I suppose that evil horse of hers will spring out and trample me.
66、Very well. Let it come, my lord…
67、…if that’s the price of living in a world of fables.
68、Do not say that, Paris.
69、Do not seek peace elsewhere, dear brother…
70、…until first you have pacified Athena.
71、My little Cassandra, there can be no postponement.
72、Give me your blessing for a happy voyage.
73、I cannot bless what I see in your future.
75、- Cassandra, stop this. – But, Father, it’s true.
76、What I see and feel is true.
79、- Come and rest a while. – How can I, Mother?
80、Oh, I wish it hadn’t been given me…
81、…this agony I live with.
83、Paris, don’t go. Please don’t go.
84、- I must sail at once. – If you have any love for Troy…
85、…don’t bring this dreadful thing upon us.
86、- And I thought you loved me best of all. – I do, but…
87、…the noise, the storm grows so great.
88、The screaming of horses, the cries of dying men.
89、- Take care of her. – My dear, my dear.
90、Perhaps it could not be otherwise.
91、What must be, no one can change.
92、Where are we today? Elysium?
93、Far from it. We’re nearing Sparta…
94、…a harsh military land, where a man will cut off his arm to prove he’s brave.
95、- I wonder what the women look like. – My profound Cousin Aeneas.
96、To think deeply, Paris, one must think of women.
97、They bring all life into the world and much death.
98、- They sway the destinies of men. – Not my destiny.
99、What’s the matter?
100、Oh, just a quickening of the breeze.
101、But I don’t like the hot breath of it.
102、Oh, it’s nothing. Only one drifting cloud up there.
103、Up the mast with you!
104、- I command you! Climb the mast! – Drop the sail!
105、My prince, the ropes are fouled, and these men refuse to climb the mast.
106、- I’ll flay them! – No!
107、There’s only one way to cure these fantasies.
108、No, my prince, not you. No!
117、Some ship had bad luck.
118、She does exist.
119、- Who? – The fairest goddess.
120、This creature is crazy.
121、But with a nice sort of craziness.
122、What was your ship?
124、- … of Troy. – A Trojan.
125、Cut him loose, Andros.
126、Maybe we can warm some life into him before we turn him over to the soldiers.
127、Women! Why warm a man to cut his throat?
128、Cover him up, quickly.
129、We’re looking for our sovereign lady, the Queen of Sparta.
130、She came to the shore to visit a nurse of her childhood days.
131、- My lady. – I left orders not to be disturbed here.
132、But there are certain developments which make this beach unsafe today.
133、A strange ship was sighted running out of the storm.
134、We couldn’t go after her. Heavy seas.
135、She might have been Trojan. It’s possible she left spies.
136、You see Trojan phantoms everywhere.
137、- This was no phantom ship. – The emblem of the royal House of Troy.
138、The king would want me to insist that his queen return at once.
139、Inform King Menelaus that Cora is taking excellent care of me.
140、Go along now.
141、Very well, my lady.
143、- Andraste, help us carry this man. – A man, my lady?
145、- I can’t risk hiding a Trojan. – Yes.
146、What if he’s a warrior and only pretending? You must be careful.
147、Women who are always careful miss much in life, Andraste.
148、He doesn’t seem to recover.
149、But his heart beats.
150、Give him some broth, and we’ll turn him over.
151、- Good. – Oh, no! They’ll kill him.
152、- I still say good. – And I, too, would say so…
153、- … if he were as unattractive as you. – Thank you.
154、To whom am I indebted for this gallant defense?
155、Nobody of importance. I am only a slave.
156、Now tell us about yourself, Trojan.
157、Did I mention that?
158、My memory is clouded.
159、But I do recall I thought you a vision.
162、…allow me to present myself.
163、- Prince Paris of Troy. – We’ll dispense with impudence.
164、You’re a bit impudent yourself for whatever you are, a slave?
165、- Silence! You’re addressing- – A slave of the palace, Andros.
166、Of what importance is that?
167、I tell you truly, I am Prince Paris.
168、I come to offer a treaty of peace to King Menelaus.
169、But of course, you don’t believe me.
170、My articles of identity…
171、…all the gifts I was bringing to the Court of Sparta…
172、My crew won’t come near a Spartan harbor now.
173、They’ll swear the gods hurled lightning at me.
174、Perhaps I do believe you.
175、The sea has damaged your appearance, but not your manner.
176、You must leave here at nightfall.
177、Follow the coast. You’ll reach a cove where Phoenician ships put in.
178、- No. I still have a mission. – Do as I tell you!
179、Our soldiers have a habit of plunging a dagger into strangers.
180、And why should that worry you?
181、Never mind. The feelings of a slave are of no importance.
182、They are to me.
183、In any place but Sparta, one so fair would be a queen.
184、In Troy, we’d make songs about you.
185、King Menelaus would not permit that here.
186、Because you’d make his queen look plain.
187、She would be pained to hear you say that.
188、Do you know her?
189、She owns me. I’m her shadow.
190、And I always thought I knew her.
191、No, I don’t believe anyone knows Queen Helen very well…
192、- … including Helen. – Not even the king?
193、Great power doesn’t need knowledge.
194、Wait. I only ask these questions…
195、- … because I must go to the palace. – Don’t chance it.
196、I intend to be discreet, so prepare me.
197、If Menelaus won’t help me, I’ll ask the queen.
198、That you must never do! I-
199、Oh, if you were old and ugly, maybe then she could help you.
200、But you’re not old, nor ugly.
201、It’s late, Andros. We must get the fish to market.
202、Gladly. If the soldiers find him here, I don’t want to be involved.
203、I wouldn’t mind.
204、We must get back to the palace, Andraste. I’ve stayed here too long.
206、…we’ll meet again.
207、You can go back now.
208、Supplies, for your voyage home.
209、So you still hope I won’t go to the palace?
210、More than ever.
211、The kings of Greece are gathering there to consider a war against Troy.
212、Then my mission was well-timed.
213、- When will they be in council? – Tomorrow, perhaps.
215、…there are only you and I.
216、Under the magic of the moonlight.
217、Here. See what I brought you?
218、My dear little slave girl…
219、…I don’t want what you steal from the palace.
220、I only want what I steal from the palace.
221、No, my prince.
222、Very well, then, I’ll borrow you.
223、But we’ll be quite honest about it.
224、- I’ll offer to buy you from the queen. – Oh, no! That would mean death!
226、I’ll explain to her that you’re no slave to me…
227、…but my future Princess of Troy.
228、Let me go, Paris.
229、Don’t you believe I could love a slave?
230、Yes, I believe.
231、My heart believes and loves you.
232、My heart is yours, Paris, but I can never be.
233、You must not seek out the queen, nor anyone at the palace.
234、And this moment must be our last.
235、Don’t ask me why.
236、Call it magic, call it a dream.
237、And never speak of it to anyone.
238、Hear our Spartan host, King Menelaus.
239、- Are you sure Ulysses is coming? – His ship was not far behind mine.
240、This great Ithacan refused to leave his wife and farm.
241、He’s so sick of war, he wouldn’t let go of the plow.
242、Till his child was cast in front of it, to convince him Greece’s glory…
243、…comes before contentment.
244、You can have the glory. I’ll take Troy’s gold.
245、Not my share, brother.
246、Ulysses, King of Ithaca!
247、Greetings, friend. You’re acquainted with everyone.
248、Ajax, Prince of Salamis. Nestor, King of Pylos.
249、Diomedes, ruler of Aetolia.
250、And I think you know my brother, King Agamemnon of Mycenae.
251、Greetings, fellow pirates.
252、It is a righteous war we plan, Ulysses…
253、…a war of defensive aggression.
254、A neat sort of righteousness.
255、You think the Trojans built a citadel for peace-lovers?
256、Have you heard of Priam’s sons?
257、Polydorus begs for war! Hector wants only a challenge.
258、Paris is anyone’s equal with a cestus, bow and javelin.
259、You believe they want peace?
260、All the more reason why we cannot plan without Achilles.
261、But he hates my brother and me-
262、He hates you almost as much as he loves war.
263、In order to lock himself from all temptation of joining with us…
264、…he hid himself securely, in a house of women.
265、That’s where I found him, hiding from all persuasion…
266、…dressed as a woman!
267、Did you persuade him?
268、Yes. He’s here at the stables, seeing to the care of his horses.
269、Achilles, a blushing girl.
270、I shall commend him for the beauty of his face and figure.
271、The man who blows his own horn.
272、Commend him, Menelaus.
273、I commend you, Achilles.
274、And I despise you.
275、And you, Agamemnon.
276、But it seems we must unite…
277、…so I am here to lead you.
278、- Lead us, Achilles? – Of course.
279、I and my good friend Patroclus.
280、Since we were boys, we could stand alone and defy an army.
281、- I question that. – Who?
284、You disgusting glory-hunter.
285、To imitate him, I’d need to wear three layers of armor.
286、That’s where he gets his reputation for being invulnerable.
287、Silence this fool, Menelaus.
288、I would prefer not to be angered by him.
289、The truth of the matter is, his skin’s as tender as his vanity.
290、And especially his heel.
291、- He can’t even stand leather against it. – I do not fight with my feet.
292、Take your ease, my prince. I’ll handle this buffoon.
293、Enough of this. We must remain united.
295、We’ve never been united, and we never will be.
296、Keep my horses ready.
297、Patroclus, we shall leave.
298、I see no ethical purpose for a raid on Troy.
299、- Nor I. – Now, wait. Wait.
300、Here. You talk of ethics.
301、Here’s the sign of a Trojan ship prowling our shores.
302、No peaceful trader, but a royal ship of the House of Priam.
303、It was my ship, sire.
304、I am Paris of Troy.
305、- You are King Menelaus? – Yes.
306、Sorry to present myself like this, I was swept overboard in the storm.
307、Fortunately, this gathering of the most royal of Greece…
308、…makes my mission easier.
309、- How’d you know we were here? – I beg my lord’s indulgence, I know.
310、So I’m saved from journeying to each king…
311、…if you decide against offers of peace I bring from Troy.
312、- What? – Troy does not plan war?
313、You are wrong, Menelaus.
314、Stop this or lose your Trojan plunder.
315、- Where’d you find this impostor? – He came to the palace.
316、- I thought you’d question him. – You interrupt council!
317、- Hear him. – This is our business.
318、He’s only some wandering vagabond. See the rags he wears.
319、These roving jesters come often to my palace.
320、And they never fail to have some nimble talent.
321、What do you do besides this royal imposture?
322、It seems I try to do the impossible.
324、If he’s Paris, he should have some skill with the cesti.
325、- Brilliant, brother, brilliant. – You heard, Ajax, Achilles?
326、Achilles is weary from travel.
327、Achilles did not make his reputation fighting children.
328、This Sparta, my son, is a viper’s nest.
329、- I’ll see you aren’t- – If we offend the pretender…
330、- … I give him leave to go. – No.
331、After all, part of my task was to spread civilization.
332、But I must exact an agreement.
333、If I come fairly out of this fight, will you believe that I am Paris…
334、…and hear the Trojan peace terms?
335、If your head’s still on your shoulders, yes.
337、My good Trojan, you have used a Spartan persuasion on me: courage.
338、My courage almost failed me at the thought of meeting Ajax.
339、You shall rest.
340、And tomorrow we shall talk.
341、About your adventures, your voyage…
342、…and the secret charm that makes me call you “friend. ”
343、And Troy shall call Sparta “friend. ”
344、Alpheus, find quarters for our guest.
346、…they say the Trojans have great eyes for beauty.
347、Find him a slave and see that she is beautiful.
348、There is one slave in your palace for whom I’d gladly become a slave myself.
350、You expressed a wish yesterday to present your guests to me.
351、A proud wish.
352、Helen, Queen of Sparta, wife to Menelaus…
353、…I present Paris, Prince Royal of Troy.
354、Why are you here, Trojan?
355、To study our arts and culture?
356、Yes, my lady. The art of self-preservation.
358、By your leave, my lord…
359、…I shall receive the Greeks at some happier moment.
360、I heard my lady was truly Spartan this afternoon.
361、My heart behaved like a fool.
362、I’m sure Menelaus could hear it beating.
363、Tell your servants to go.
364、You may go.
365、- Get out! – When will you learn?
366、The man can neither speak nor hear.
367、What did you think of the Trojan?
368、- You saw what I thought. – Yes, I saw what you thought.
369、Of this Trojan anyway.
370、What is this game you’re playing?
371、Helen, you reveal yourself. So does he.
372、Speak plainly. If I’ve given you some offense, punish me…
373、…but don’t welcome a stranger with one hand and strike him with the other!
374、So now we’re fond of Trojans?
375、I might do many things with him. I might send him home…
376、…with his appearance altered.
377、I might hold him hostage to bleed tribute out of Priam.
378、I imagined once I had married a king.
379、- You married a king. – I married a robber.
380、Why did you marry him? Why did you marry him?
381、When a king takes spoils, he robs no one.
382、When he kills, he commits no murder. He fulfills justice.
383、The way of a Spartan.
384、I understand these things. You do not.
385、I understand enough.
386、Then understand your place in the palace, nowhere else!
387、You’ve seen this man before. Admit it.
388、Your silence condemns you.
389、You’ve been out of the palace secretly. Admit it. You know this man.
390、Silent as ever. No words for me, your husband. I am your husband!
391、- Don’t. – Say “husband” to me.
392、Say “husband” to me.
393、I can think of many ways of dealing with your Trojan, Helen.
395、I am the slave sent to the Prince of Troy.
396、The queen’s handmaiden, eh?
397、The king commands me to entertain his guests.
398、A fine Greek custom, but guest? He’s in a prison, if he only knew it.
399、Oh, I’m instructed that he shall not know it.
400、Must King Menelaus command you himself to admit me?
401、The royal temper’s already running a fever.
402、Shall I tell the king you said that?
403、Get to your business, you little troublemaker.
404、You should be in bed.
405、Yes, I should but-
406、But your mistress sent you to play another trick on me.
407、No. She sent me to help you escape.
409、Those two soldiers on watch down there…
410、…are they going to help me too?
411、You’re a captive. The king plans tortures for you.
412、You must leave quickly. Return to the fisherman’s hut.
413、I’ll go a distance with you to point the way.
414、My good friend Menelaus.
415、- The door is also watched. – Then what chance have I?
416、Helen thought to make you look like a merchant.
417、Any fool could see you’re a prince.
418、- Soldiers. – Fisherman!
419、- Yes? – Fisherman!
421、- What do you want? – A cup of wine.
422、- Our throats are salted by the breeze. – Oh. Cora, the wineskin.
423、The captain’s an idiot. Does he think the man will swim?
424、He’d be deep in the forest by now.
425、Here. Take it with you.
426、Go, and remember, there will be soldiers above…
427、…so you’d best try the rocks under the cliff.
428、Get to a cove beyond the tower. There, a boat will send you to the ship.
429、Wings of Mercury speed you.
430、Why do you wait?
431、It was just a foolish hope.
432、- I half-imagined she’d come. – Here?
433、She sent you garments…
434、…arranged for a Phoenician ship to take you home. What more, Trojan?
435、I didn’t really expect her to come.
436、- I only hoped. – Don’t even breathe it.
437、If she should show her face here and be recognized…
439、And I wish I could repay you for your kindness.
440、And for the queen…
441、…tell her she’ll walk in all my dreams.
443、The ship is not yet in the cove.
445、Andraste, you are free.
446、- Go as far away as you can from Sparta. – My lady.
447、You made clear to Adelphus what I said?
448、- He is far off by this time. – Then be on your way.
449、Freedom is made of quicksilver sometimes.
452、Helen is the queen.
453、The girl you thought you knew was quite nameless and without reality.
454、I can’t believe that.
455、- It was she who helped me to escape. – No.
456、That was the queen who hates cruelty.
457、She would have done the same for any slave.
459、She is the queen who comes here to say this.
460、She will always remember the gentle Paris.
461、And she will do her small part to turn this nation from war.
462、- You’re not a Spartan. – I am.
463、Daughter of a king who chose a Spartan husband for me.
464、A man you despised.
465、I despise oppression, as do many others here.
466、We need to be Spartan to endure it.
467、And we need to be understood.
469、You, not Menelaus, will be Sparta to me.
470、I’ll tell my father there’s still hope. I’ll tell Troy what I’ve seen and heard.
471、The rulers divided, unable to find cause for war…
472、…even the Spartan people.
473、Stop worrying. The kings have been carousing all night.
474、And so she is real, that one I loved.
476、The gods sometimes change the bravest of intentions.
477、They are kind. I’ll never doubt them again.
479、Helen, you are a slave as long as Menelaus possesses you.
480、Come away to freedom. Come to Troy with me.
481、And destroy the hope of peace you were taking home with you?
483、If even one Trojan dies on the walls, I’m a failure.
484、Forgive me, Helen.
485、You are two women, both wise and good.
486、I am two men.
487、One fairly good, I try to believe.
488、The other, very bad indeed.
489、One is a man.
490、The other just a boy, I think.
491、Paris, let him be so always. Never let him grow old.
494、And now I must go back.
495、It is a way the gods have…
496、…to give with one hand and take with two.
497、Oh, no. This is not goodbye.
498、You shall still be with me across the sea.
499、And you with me.
500、And always young, Paris, remember?
501、What is remembered is forever young.
503、Stand still, Trojan.
504、- My lady, I ask you remove yourself- – Send your archers away.
505、I beg the queen to stand out of danger.
506、You wouldn’t dare. You’ll die.
507、I can no more than lose my own life, and it’s lost if I let him go.
511、- You lie. She’s in there. – No.
512、- She’s in there. Break the locks! – Break them.
515、The Trojan’s taken Helen.
516、He’s carried her away.
517、By force, against her will.
518、To think of her struggles, her fruitless cries for help.
519、We had our differences, but she was my wife.
520、It goes deeper than that.
521、This is the assault of all women in Greece.
522、Shame. Shame on every Greek nation.
523、Then man your ships. Follow them.
524、Ulysses, why do you sit? She must be restored to me.
525、- Not now, Menelaus. Later. – Yes. Now, now, now!
526、Will you not stand with me?
527、Menelaus, we will reclaim her, and with her, all the loot of Troy.
528、But only if you wait.
529、We’ll send out a call to every city in Greece.
530、All Greeks united in a war of honor.
531、Yes. That’s what the future will call it.
532、I call it that now.
533、This Prince of Troy has asked for war, not peace.
535、I’m sure you’ll agree with me that it is my duty to become our leader.
537、I’ll see no one but Achilles as leader.
538、It is my consecrated duty to become our leader to avenge my dear brother.
539、Quite, quite, Agamemnon. And I will follow you.
540、And tell you what to do, as usual.
541、And I will persuade the sensitive Achilles…
542、…with certain fascinating facts…
543、…about the great store of gold to be found in Troy.
544、I seek no treasure. I will kill.
545、So shall we all, brother.
546、To defend your honor.
547、Who are they?
548、I don’t know, but I know the color of their gold.
549、Sparta is the past, Helen.
550、Troy is this way.
551、What will they call us there?
552、A woman who left her husband.
553、A prince turned thief.
554、What else can we ever be?
555、Two people in love.
556、Against the world, if need be.
557、If I could make a bargain with the gods…
558、…we would escape the world…
559、…never landing on any shore.
560、A lovely dream, but somewhere we must land.
561、Paris, there’s an island called Pelagos.
562、The sea can feed us.
563、And there are little houses near the village well.
564、Let’s go there.
565、I cannot. I was born to an obligation.
566、Paris, son of Priam, heir to responsibility.
567、I could leave the kingdoms of the world and never miss them.
568、- But you- – Helen…
569、…our life together will fade if I run from this.
570、It will become a slight thing that any storm can tear apart.
573、I forget you are a woman, not a goddess.
575、- You know the island of Pelagos? – It’s far southward…
576、- … through the Cytherean straits. – Sail southward.
577、- Captain. – Yes?
578、We have decided otherwise.
579、Sail north to Troy.
580、- What is it? – You’ll have to see, Lord Aeneas.
582、Aeneas, call the queen.
585、Come and meet my brothers.
586、Hector, Polydorus. I told you about them.
587、Lucky Paris. You could fall in the black pit of Hades…
588、…and come out with arms full of sunshine.
589、He’s always had a fine flair for surprises.
590、I’m happy to see that you diverted your mission…
591、…to an enterprise more to your talents.
593、- Aeneas. – Paris.
594、- Paris. – I should have had faith.
595、The great god Zeus would never let him die…
596、- … and with him our hopes of peace. – It’s a miracle.
597、Tell us what happened, Paris.
598、Here is your miracle.
599、I would never have seen Troy again but for her.
600、It would have taken a sea sprite to save you.
601、How could one so tender have managed it?
602、Postpone your questions.
603、She suffered an ordeal that I shan’t relate in her presence.
604、It’s enough that our son has been given back to us by you, my dear.
605、You are welcome, my child.
606、Paris, call the high steward. See that she is made comfortable.
607、Later, you shall tell me of your adventures.
608、At your command, Father.
609、My brother seems to have forgotten his courtliness.
610、By what name, my lady, shall we know you?
611、- My name is- – Her name is death.
612、- Cassandra! – Forgive her. She suffers an illness.
614、You were going to say?
615、I am Helen, Queen of Sparta.
616、The wife of King Menelaus?
617、- His wife no more. – The goddess of beauty, Aphrodite…
618、…come down to Earth in mortal form.
619、She will bring the disaster I have prophesied.
620、Her name will be written in letters of fire. Helen.
621、Helen of Troy.
622、And she saved my life again…
623、…but at such risk to herself that I couldn’t leave her…
624、…to the mercy of the Spartans.
625、I can see I’ve troubled you, sire.
626、But in your affection for me and mine for you…
627、…I hope you will judge me fairly.
628、I would never have believed that this could happen…
629、…not through this son of mine.
630、This son who shared my hope of everlasting peace.
631、Who promised he would bring it. And what have you brought?
633、You have united the Greeks.
634、You have kindled a flame that will weld them together against us.
635、This will bring them to our very shores.
636、That should delight you.
637、You may have to answer for the death of many a good Trojan.
638、You have presumed too much upon our affection.
640、…send her back to Sparta and make your peace with Menelaus.
641、I’ll never send her back.
642、- You reject every word of wisdom? – My love has no logic.
643、It could only choose between Troy and Pelagos.
644、Helen wanted to go to Pelagos…
645、…but I had to bring you the warning.
646、And she had the courage to come with me.
647、But she was right.
648、There is no heart in Troy. We’ll seek it elsewhere.
649、The coward’s way to avoid the fight?
650、- You exceed the rights of a brother. – And you…
651、You scorn every Trojan duty.
652、The damage is done.
653、Go or stay. It matters not.
654、- I shall not see you again. – Priam.
655、Bring to the council chamber the armory masters and the granary stewards.
656、Tell them I want an estimate of Troy’s ability to withstand a siege.
657、There were times when I almost forgot that I had other children, Paris…
658、…others to die, perhaps.
659、Destiny, Paris. Destiny.
660、Every Trojan woman with son or husband will curse you.
661、Well, don’t worry, brother, a war may clear the atmosphere.
662、War, the only thing that could make you happy.
663、Keep out of my way, or you’ll never live to enjoy it.
664、- Lord Aeneas. – You may go.
665、The ship that brought you to Troy is still in the harbor.
666、My charioteer will take you there.
668、Or if my lady prefers, I’ll arrange for a royal escort.
669、No, I won’t delay.
670、Wait for us.
671、My chariot will be in the courtyard.
672、Athena wields much power, it seems.
673、- If I return to Menelaus- – No.
675、Yes, I’ll take you to Pelagos.
676、You said our lives would fade if you ran away.
677、I also said that you’d be happy in Troy.
678、Paris, the word has spread.
679、- They are not armed with flowers. – Quick, before they overrun the courtyard.
680、They won’t as long as they enjoy their carnival.
681、- Take Helen to the harbor. – Don’t show yourself to them.
682、- See her aboard the ship. – Paris!
684、You expect us to fight a war for your amusement?
685、My brave Trojans…
686、…will you show as much spirit against the Spartan army…
687、…as against one Spartan woman?
688、Can you stand alone, each, in battle…
689、…or do you need the cowardice of numbers to make you bold?
690、Go home and search your hearts, Trojans…
691、…for all this must be answered soon.
692、- You can leave safely now. – Without you?
693、I’ve gained a victory of a sort tonight. I mustn’t lose it, Helen.
694、There’s no Pelagos if I’m there alone.
695、But there’s always one island where the storm can’t touch us.
696、It’s anyplace, Paris, where we’re together.
697、- Here? – Oh, yes, even here.
698、News reached Troy that the Greeks were about to sail…
699、…with the mightiest armada ever known to man. The Trojans prepared for war.
700、Our signals have never warned of so many ships.
701、- That’s all right. We’re ready. – Hundreds.
702、- Many more than we can count. – Five, 600. More.
703、- No less than 1000 ships. – We’ll make them pay a heavy price.
704、What shall we pay? Aeneas, bring them here. Let them see.
707、- See what you have brought upon us? – Father.
708、The face that launched 1000 ships.
709、Now remember, these Trojan walls are our strength and our substance…
710、…so let no eager fool attempt to charge this plain…
711、…until these ramparts have served their purpose.
712、Well, to your posts.
713、Hector, where is my place?
714、Beside your Spartan woman.
715、Come with me, brother. I’ll share Spartan blood with you.
716、You can have my share.
717、No Trojans to greet us?
718、I had hoped they’d be foolish enough to scatter their forces.
719、- Where do we make camp, Agamemnon? – Camp? No, onwards.
720、Every moment of delay, my Helen suffers.
721、Our camp is the Trojan palace. We must attack at once.
722、Against Troy’s walls, Achilles? No. We must equip to take this fortress.
723、Ulysses is right. We must prepare.
724、The canny counsel of Ulysses prevailed.
725、The Greeks consolidated their beachhead and built machines for attack…
726、…on a scale big enough to match the Trojan walls.
729、- To the ramps. Back! – We’re outflanked! Fall back!
730、Return to your towers.
731、To the ramps. Back!
734、It’s a good war, Paris.
735、Hector, the man of peace…
736、…now our greatest warrior.
737、Thank Helen for your destiny.
738、- Thank Paris. – I thank him for my life.
739、Oh, great Zeus, king of all…
740、…we give to you Polydorus, Prince of Troy.
741、I pray you, judge him with compassion and understanding.
742、Let not Athena’s hatred feed on my defenseless son…
743、…but on our sorrow here.
744、We, the living dead of Troy, shall pay his debt…
745、…in the years of siege to come.
746、And the Greeks did prepare for years of siege.
747、They unloaded provisions from their ships…
748、…and as time went on they looted and raped…
749、…the small surrounding villages.
750、Take your hands off her!
751、- A warrior commanding his commander? – She’s mine.
752、Great as you are, I’m still your chieftain, protector of all the spoils of war.
753、- Take her to my quarters. – No.
754、Agamemnon, if you take this girl, I shall sail home.
755、- Then fly, mighty warrior. Fly. – Agamemnon!
756、- He didn’t mean that, Achilles. Come on. – Sail home, great warrior.
758、Out! Out! Out!
759、Achilles, Agamemnon does not speak for all our people.
761、I’ll never fight his battles again.
762、But for Greece, you’ll fight.
764、During these years of stalemate, the Trojans…
765、…from the safety of their walls, constantly harassed the invaders…
766、…with night raids on their camps.
767、- Helen, how perfect. – The girl you fell in love with?
768、Always keep that image with you, Paris.
769、I shan’t need to. I have the source of its magic.
770、Right here, I hold its living warmth…
771、…and its spirit is always with me on the ramparts.
772、Then it can’t be lost, can it?
773、What has been lived and shared is never lost.
774、- Never, Helen. – But if you should lose me…
775、…could you resign yourself to that?
776、Don’t worry, nothing will happen to you.
777、Nothing endures on Earth, Paris, neither sorrow nor happiness…
778、…or people in love.
779、Dear Helen, she looks for shadows in the one bright place in Troy.
780、People in love should not be blind.
781、They should look to the future and prepare for separation.
782、But not so gloomily, my love. I’ll meet you in Elysium…
783、…where an age of years is just a wink of time.
784、You charter a ship. I’ll take the flying horse, Pegasus.
785、To our island, Paris?
786、Oh, goddess come to Earth, make me immortal with your kiss…
787、…and we’ll live on nectar and ambrosia.
788、- But I’m not sure I like being so ethereal. – Nor I.
789、How many years, fellow Trojans, shall we suffer?
790、Our only respite, a truce to burn our dead.
791、The holiday of a Troy that once knew happy times.
792、Must the Trojans always set their funeral pyre so near this house?
793、- How long will they accuse me? – They lost many loved ones, my lady.
794、Lulled by the promises of peace forever.
795、I, for one, believe we might have had that peace…
796、I thought I could escape from it, but there is no place-
797、- And no victory for anybody. – Go. Leave me.
798、Paris commanded me to stay with you while he’s on duty.
799、Leave me, I tell you.
801、Hear me, Trojans.
802、Cast her to the Spartans.
803、Cast Paris out of Troy.
804、- If you haven’t the fiber for this… – Helen, don’t go out.
805、Their mood is dangerous. I’ve sent soldiers to disperse them.
806、- You’ve come to ask me to leave Troy. – No, Helen.
808、But for Paris, I would have lost Hector. I must love my sons equally…
809、…and whomsoever they love.
810、You are good.
811、The high priest says that even the gods fight each other.
812、Some for Athena and Greece, some for Troy and Aphrodite.
813、How, then, could I blame you for this war?
814、- I could stop it. – No one could.
816、…if I return to the Greeks, to Menelaus.
817、Go back to someone you so despise?
818、If it brings an end to war and restores Paris to the love of the Trojans…
819、- He’d never let you go. – And could I ever leave him?
820、- You must help me to decide. – Would you defy the Fates?
821、No mortal should attempt so much, Helen. And yet I wonder…
822、…is one so lovely quite mortal?
823、Lovely? No. I am everything I was determined not to be.
824、I have only been selfish.
825、All the despair, the pain and the tears I’ve brought.
826、How different from that island dream.
827、Return to your King of Troy…
828、…and tell him we will receive Helen at the appointed place.
829、But warn him there must be no treachery or deceit.
830、I assure you, my lord, no deceit exists.
831、It is her wish to return to King Menelaus.
832、- It’s her wish. You hear that, brother? – I’ve heard it often.
834、Tell your master from Menelaus that we demand-
835、No, no, no. Nothing else.
836、Nothing else, only the return of Helen. The Trojans wish to make peace.
837、As men of peace, we accept their offer.
838、Have we suffered to return empty-handed?
840、With Helen returned, integrity satisfied?
841、You are too outspoken, brother.
842、When the Trojans have handed over Helen, we’ll teach them…
843、…that we’re not easily bought off.
844、But I’d like Achilles with us, in case they prove troublesome.
845、He still refuses to fight so long as you’re in command…
846、…and your lovesick jackass of a brother brays upon this beach.
847、Then he’ll get not one obol of Trojan tribute.
850、- Where is she? – She’s not here, Paris.
851、Not here? Where?
852、She’s gone to the camp of the Greeks.
854、She was determined to end the destruction…
855、…and restore you to the hearts of the Trojans.
856、- And you conspired with her- – She was not a captive here, Paris…
857、…but a woman of self-determination, a queen with more courage…
858、…than I would have had to sail against the tides of heaven.
859、- He shan’t take her. – The hour has passed, Paris.
860、You can’t prevent it.
862、You’ve returned the wife of Menelaus, but that isn’t all your debt.
864、- We recognize no claim of debt. – No?
865、Then who pays for the Greek blood shed on this plain?
866、Trojan blood has paid in full.
867、Trojan blood is not valid currency in Sparta…
868、…nor does it pay for launching 1000 ships.
869、The terms of this truce were clear.
870、The return of Helen, in exchange for which…
871、…you agreed to sail from these shores.
872、- You trusting fools. – Two things only will suffice:
873、Half the treasury of Troy before we depart…
874、…and after that, 1000 talents every year.
875、Take these nobles as security!
876、- Here’s payment, Menelaus! – To the gates with her!
877、Bring her back to Troy!
879、After them! After them!
880、Back! Turn back!
881、Don’t go too close to the Trojan walls.
882、Not against Hector.
884、- Bring me my armor. – Yes, master.
885、Thank you, Trojan, for bringing us the body of Patroclus.
886、Thank you very much.
887、My son, Greek treachery has proved that theirs is not a war of honor.
888、Helen, through you, we have learned that they seek plunder, not justice.
889、I ask forgiveness of you both.
891、…we have found there is great wisdom in you.
892、- What more can you tell us? – New storms shall ride the sky…
893、…but the guilt will be Athena’s, not Helen’s.
894、- Thank you, Cassandra. – Such courage must not go unrewarded.
895、Helen, you will be a princess of Troy.
896、Where is Hector and Andromache?
897、They are to bestow the laurels.
898、Where is Hector?
899、By the Scaean gates, sire.
900、He anticipates a call to single combat for the death of Patroclus.
901、I killed him. Any Greek challenge would come to me.
902、But Hector didn’t want you to be challenged by Achilles.
903、- He was devoted to Patroclus. – Hector sent him his friend’s corpse…
904、…with personal compliments.
905、No one can match Achilles, not even Hector.
906、This must not happen.
907、He cried like an animal in grief, my lord, and then called for his armor.
908、Ah, so he comes.
911、- It is done, Andromache. – Achilles?
912、By his hand, my father and my brothers fell.
913、- While you live, I still have them in you. – I intend to live, Andromache, for you…
914、…and for our son.
915、This helmet always frightens him.
916、Let’s pray that he may never need one…
917、…that he finds peace.
918、Arms to bear.
919、If Achilles wins, we move.
920、We strike at once! To the palace!
921、And if Achilles dies, we retire to consider a certain plan of mine.
922、- There’s an immortal shield around him. – Mighty Zeus, help me find a weakness.
923、Achilles is dead!
924、So dies Greek courage, but not Greek cunning.
925、Defeated by men, deserted by the gods.
926、I used to number the months by a battle, a pestilence, a famine.
927、Now it’s all one long nightmare.
928、I fought wars since most of you were sucklings, but never one like this.
929、Let’s take our ships and sail back home.
930、That we shall do.
931、I have a plan that first required a Trojan victory.
932、- That much, at least, is accomplished. – You speak treason.
933、As you will, but let’s be realistic.
934、The greatest army on Earth has lost its war.
935、What are you dreaming, Ulysses?
936、I’m dreaming of my wife, the good, constant Penelope.
937、And in my dreams, I see myself returning to her with all the treasures of Troy.
938、- But how? – Has this anything to do with the work…
939、…that Apagos and his men have been doing in the woodlands?
940、They’re building a monument to the triumph of Paris and Helen.
941、A gift from the goddess Athena.
942、A sacred horse, so big and so beautiful…
943、…that Troy cannot help taking it to her heart.
944、Remember, blow the retreat loud enough for Troy to hear.
945、Let the ships sail but keep sufficient force in the woodlands.
946、The ships will return at dawn.
947、Are you sure the Trojans will take this monstrosity into the city?
948、I promise. Their gratitude to Athena for her victory will be tremendous.
949、And they’ll give a loving welcome to her wondrous horse.
950、And to Bacchus, the god of grapes.
951、Make ready, men of Greece!
952、First they sounded retreat, and now the call to man the oars.
953、Their torches are moving back to the sea.
954、- Aboard the ships? – We’ll soon know.
955、Lord Aeneas has gone to the shore with scouts.
956、Sire, they’ve sailed. The last of their ships has gone to sea.
957、Sound the cry! Light the victory torch. Carry it through the streets.
958、Good, Priam. Good.
959、- Our heroes would wish us to rejoice. – Light the victory torch!
960、You’ll see a Troy you’ve never known before.
961、I see it in your faces.
962、Open it! Open it!
963、Let us look at the world again!
964、The night smiles on us.
966、I was trying to tell you of it, sire.
967、Some strange monument that the Greeks have left at our doorstep.
968、Beware the Greeks bearing gifts.
969、My sister speaks truly. It is a thing of evil that should be burnt upon the plain.
971、The enemy doesn’t give joyful presents.
972、My children, this is no gift from the Greeks…
973、…but a symbol of worship they had to abandon.
974、Sire, the people beg permission to bring this amazing prize into the square.
975、They have fought long and bravely. I cannot deny them.
976、Father, please hear me.
977、It is not the end of ruin, but the beginning.
978、We must not be ungrateful…
979、…to a goddess who has proved herself our goddess. Bring in her sacred horse.
980、It shall be a monument to Trojan valor.
982、It is a great and perfect thing.
983、How childish I was to have misgivings.
984、And I to be afraid of a wooden giant.
985、What was that for?
986、Athena. So forgiving of a rival goddess.
987、Are you jealous, Aphrodite?
988、I’m only Helen…
989、…who wonders if she’ll ever be a Trojan, really.
990、When the Trojan people look upon that plain…
991、…won’t they always think of Helen of Sparta?
992、There is peace everywhere now.
993、We’re not bound to remain here.
994、Wherever you wish to go, Helen, I’ll take you.
995、Hail to Prince Paris and his Helen!
996、Hail to Helen!
997、- All hail to Paris! – Hail to Helen!
998、Destiny, Paris. Destiny.
999、There is no escape, it seems.
1000、Not even from happiness.
1001、No, and I am happy. Very happy.
1002、Men of Sparta!
1003、Men of Sparta, to the palace!
1005、Troy is lost, but you must not die.
1006、While the Greeks plunder, make for the north gate.
1007、- Do you think I would leave you now? – Or I?
1008、Obey your king.
1009、Aeneas, take care of Andromache and my grandson.
1011、…I command you, go.
1012、Magnificent leadership, Agamemnon.
1013、Athena will reward you with all the glory.
1014、All of you, break in!
1016、Take them! The rest of you, search! Find her!
1017、- Don’t let me get lost, Paris. – Never.
1021、Oh, Paris! Paris!
1022、Paris! I thought I was lost!
1023、The gods are with us. Come.
1025、For a moment, I thought…
1026、- … that you were that little slave girl. – Oh, I am.
1027、Whatever your love wishes me to be, whatever is in your heart.
1028、You are my heart.
1030、My ship has returned for you. Go there.
1031、Wash his blood from you.
1032、That can never be. It’s my blood.
1033、It can’t be lost, Paris, can it?
1034、What has been lived and shared is never lost.
1036、Then this is not goodbye.
1037、You shall always be with me.
1038、And you with me.