1- Man: She’s the largest moving object ever made
by the hand of man in all history.
And our master shipbuilder, Mr. Andrews here
designed her from the keel plates up.
Well, I may have knocked her together
but the idea was Mr. Ismay’s.
He envisioned a steamer so grand in scale and so luxurious
in its appointments that its supremacy would never be challenged.
And here she is willed into solid reality.
Man: Hear, hear.
You know I don’t like that, Rose.
We’ll both have the lamb, rare, with very little mint sauce.
Hmm,you like lamb, right, sweet pea?
Are you going to cut her meat for her, too, there, Cal?
Hey, uh, who thought of the name “Titanic”?
Was it you, Bruce? Well, yes, actually.
I wanted to convey sheer size and the size means stability
luxury, and above all, strength.
Doyou know of Dr. Freud, Mr. Ismay?
His ideas about the male preoccupation with size
might be of particular interest to you.
What’s gotten into you? Excuse me.
I do apologize. She’s a pistol, Cal.
Hopeyou can handle her. Well, I may have to start minding…
what she reads from now on, won’t I, Mrs. Brown?
Freud- Who is he? Is he a passenger?
It makes these waves, makes them spin.
Fabrizio: The ship is nice, huh?
Yeah, it’s an Irish ship. – Is English, no?
No, it was built in Ireland. 15,000 Irishmen built this ship.
Solid as a rock. Big Irish hands.
That’s typical. First-class dogs come down here to take a shit.
Uh, it lets us know where we rank in the scheme of things.
Like we could forget?
I’m Tommy Ryan. Jack Dawson.
Hi. Do you make any money with your drawings?
Oh, forget it, boyo. You’d as like have angels fly out your arse
as get next to the likes of her.
Do you mind? I hope you’re proud of this.
I saw my whole life as if I’d already lived it-
an endless parade of parties and cotillions
yachts and polo matches
always the same narrow people, the same mindless chatter.
I felt like I was standing at a great precipice
with no one to pull me back
no one who cared or even noticed.
Don’t do it.
Don’t come any closer.
Come on. Just give me your hand. I’ll pull you back over.
No! Stay where you are. I mean it.
I’ll let go.
No, you won’t.
What do you mean, no, I won’t?
Don’t presume to tell me what I will and will not do. You don’t know me.
Well,you would have done it already.
You’re distracting me. Go away.
I can’t. I’m involved now.
You let go and I’m going to have to jump in there after you.
Don’t be absurd. You’ll be killed.
I’m a good swimmer. The fall alone would kill you.
It would hurt. I’m not saying it wouldn’t.
To tell you the truth I’m a lot more concerned
about that water being so cold.
How cold? Freezing.
Maybe a couple degrees over.
You ever, uh…
ever been to Wisconsin?
Well, they have some of the coldest winters around.
I grew up there near Chippewa Falls.
I remember when I was a kid, me and my father, we went ice fishing
out on Lake Wissota.
Ice fishing is,you know, where you-
I know what ice fishing is!
You just seem like, you know, kind of an indoor girl.
Anyway, I, uh…
I fell through some thin ice
and I’m telling you…
water that cold, like right down there
it hits you like a thousand knives stabbing you all over your body.
You can’t breathe, you can’t think-
at least not about anything but the pain.
Which is why I’m not looking forward to jumping in there after you.
Like I said…
I don’t have a choice.
I guess I’m kind of hoping you’ll come back over the rail
and get me off the hook here.
That’s what everybody says, but with all due respect, miss
I’m not the one hanging off the back of a ship here.
Come on, give me your hand. You don’t want to do this.
I’m Jack Dawson.
Rose Dewitt Bukater.
I’m going to have to get you to write that one down.
I got you! Come on.
Please get me! Listen. Listen to me.
I’ve got you. I won’t let go. Now pull yourself up. Come on.
Come on. That’s right.
You can do it.
I got you.
What’s all this?
You stand back! And don’t move an inch!
Fetch the master-at-arms! Care for a brandy?
Cal: This is completely unacceptable! What made you think
that you could put your hands on my fiancee?
Look at me, you filth! Cal…
What do you think you were doing? Cal, stop.
It was an accident. An accident?
It was. Stupid really.
I was leaning over, and I slipped.
I was leaning far over to see the, uh…
uh… uh… the, uh… uh…
Propellers? propellers and I slipped.
And I would have gone overboard but Mr. Dawson here saved me
and almost went over himself.
You wanted to see… She wanted to see the propellers.
Like I said, women and machinery do not mix.
Was that the way of it?
Yeah. Yeah, that was pretty much it.
Well, the boy’s a hero then. Good for you, son. Well done.
So it’s all’s well and back to our brandy, eh?
Look at you. You must be freezing. Let’s get you inside.
Perhaps a little something for the boy.
Of course. Mr. Lovejoy, I think a 20 should do it.
Is that the going rate for saving the woman you love?
Rose is displeased. What to do?
Perhaps you could join us for dinner tomorrow evening
to regale our group with… your heroic tale.
Sure, count me in.
Good. Settled then.
This should be interesting. Mmm.
Can I, uh… bum a smoke?
You’ll want to tie those.
The young lady slips so suddenly and you still had time
to remove your jacket and your shoes.
I know you’ve been melancholy.
I don’t pretend to know why.
I intended to save this
until the engagement gala
But I thought tonight.
Perhaps as a reminder of my feelings for you.
Is it a… Diamond? Yes.
56 carats to be exact.
It was worn by Louis XVI
and they called it “Le CoeurDeLa Mer. ”
Both: The Heart of the Ocean.
Well, it’s for royalty.
We are royalty, Rose.
You know, there’s nothing I couldn’t give you.
There’s nothing I’d deny you
if you would not deny me.
Now open your heart to me, Rose.
Jack: Well, I’ve been on my own since I was 15 since my folks died.
(今日本文浏览 1 人, 189 次,全站访问人数1,723,866)